1 00:00:21,479 --> 00:00:24,190 RISPOSTA 1988 2 00:00:25,024 --> 00:00:26,443 L'anno è il 1988. 3 00:00:32,115 --> 00:00:35,577 Era un periodo in cui faceva freddo, ma i nostri cuori erano ardenti, 4 00:00:35,660 --> 00:00:39,539 e non avevamo molto, ma i cuori delle persone erano caldi. 5 00:00:40,540 --> 00:00:43,168 Certo, se dovessi confrontarlo a come stanno le cose adesso, 6 00:00:43,626 --> 00:00:45,670 era chiaramente l'era dell'analogico, 7 00:00:45,754 --> 00:00:48,214 non molto diverso  dall'era paleolitica. 8 00:00:49,215 --> 00:00:52,886 Anche così, vivevamo all’avanguardia Vive un diciottenne. 9 00:00:54,387 --> 00:00:57,766 Per la prima volta nella storia, indossavamo le scarpe da ginnastica slip-on, 10 00:00:58,516 --> 00:01:00,727 e tanto denim. 11 00:01:01,436 --> 00:01:03,980 Abbiamo ascoltato le canzoni di Shin Hae-cheol sui nostri walkman. 12 00:01:11,529 --> 00:01:14,991 I ragazzi erano pazzi Jaime Sommers, Joey Wong, 13 00:01:15,075 --> 00:01:17,744 Sophie Marceau e l'insegnante Jimena. 14 00:01:18,578 --> 00:01:20,497 E noi ragazze eravamo pazze su Pierce Brosnan, 15 00:01:20,580 --> 00:01:22,332 Tom Cruise, Richard Gere, 16 00:01:22,415 --> 00:01:24,876 e i nuovi ragazzi del quartiere. 17 00:01:27,128 --> 00:01:29,422 Tuttavia, lasciando da parte il genere, 18 00:01:30,215 --> 00:01:34,427 c'era un film che i giovani della nostra generazione tutti hanno amato. 19 00:01:36,096 --> 00:01:37,055 E quello era... 20 00:01:48,024 --> 00:01:49,734 Hanno detto che mia figlia è carina. 21 00:01:50,735 --> 00:01:52,278 Ha i miei occhi. 22 00:01:52,362 --> 00:01:54,364 Lo saprò per certo quando la vedrò. 23 00:02:00,286 --> 00:02:01,287 Posso parlare con il mio bambino? 24 00:02:02,413 --> 00:02:09,379 SETTEMBRE 1988 SSANGMUN, DOBONG, SEOUL 25 00:02:13,591 --> 00:02:15,593 MBC DRAGO BLU 26 00:02:28,648 --> 00:02:30,233 PRIMO POSTO 27 00:02:31,109 --> 00:02:32,735 GO-GIOCO 28 00:02:35,738 --> 00:02:37,407 SNACK AI GAMBERI 29 00:02:39,200 --> 00:02:41,452 Non le hai ancora nemmeno fatto il nome. 30 00:02:44,372 --> 00:02:45,206 corredo, 31 00:02:47,250 --> 00:02:48,710 vuole che tu dia un nome al tuo bambino. 32 00:03:00,471 --> 00:03:01,431 Scusa. 33 00:03:02,140 --> 00:03:03,892 Il nome di questo ragazzo è Ryu Dong-ryong. 34 00:03:03,975 --> 00:03:08,104 Anche se sembra un nerd, è il consigliere di questo isolato. 35 00:03:09,188 --> 00:03:12,025 Tu, pazzo bastardo, non puoi mangiare più tardi? 36 00:03:12,942 --> 00:03:14,903 Questo è Kim Jung-hwan, il nostro vicino di sopra. 37 00:03:14,986 --> 00:03:16,029 Lo chiamo "Cane". 38 00:03:16,571 --> 00:03:18,948 Non è ancora esattamente un essere umano. 39 00:03:24,996 --> 00:03:27,957 Taek, il proprietario di questa stanza, è un genio nel giocare a Go-game. 40 00:03:28,833 --> 00:03:31,711 Ma a cosa serve qui? E' un completo idiota qui. 41 00:03:33,004 --> 00:03:34,213 Vai a prendermi uno straccio. 42 00:03:37,467 --> 00:03:40,803 Portami un po' di torta al vapore avanzata dalla cucina. Oh, anche il latte! 43 00:03:41,512 --> 00:03:43,765 Ottienilo tu stesso! Non è a casa da un po'. 44 00:03:45,141 --> 00:03:46,267 Questo è Sun-woo. 45 00:03:46,601 --> 00:03:50,104 Lui è il più normale dei ragazzi di questo isolato. 46 00:03:51,898 --> 00:03:54,317 Non riuscivo a sentire cosa dicevano! 47 00:03:54,943 --> 00:03:56,569 Perché ti stai lamentando di me? 48 00:03:56,653 --> 00:03:58,363 Non lo so! È tutta colpa tua. 49 00:03:59,030 --> 00:04:00,114 Beh... 50 00:04:00,907 --> 00:04:03,117 Questo sono io. 51 00:04:04,494 --> 00:04:07,413 Avevo una frangia così ondulata che probabilmente potresti sfogliarli, 52 00:04:07,747 --> 00:04:10,458 con i capelli tagliati corti. 53 00:04:11,000 --> 00:04:14,837 E una maglietta che non è proprio rosa, ma fucsia strabiliante. 54 00:04:16,506 --> 00:04:19,175 Quella era la cosa migliore allora. 55 00:04:19,259 --> 00:04:21,261 Come si chiama quel bambino? 56 00:04:21,719 --> 00:04:23,513 Non abbiamo sentito neanche noi! 57 00:04:23,596 --> 00:04:24,889 È Song Woo-yeon. 58 00:04:25,556 --> 00:04:27,558 -Come lo sai? -Ho letto i sottotitoli. 59 00:04:35,316 --> 00:04:38,027 Kim Jung-hwan! Ora di cena! 60 00:04:40,363 --> 00:04:41,739 Kim Jung-hwan! 61 00:04:42,115 --> 00:04:43,658 Mangiare! 62 00:04:50,832 --> 00:04:52,500 Kim Jung-hwan! 63 00:04:53,376 --> 00:04:55,378 Ti avevo detto di venire a mangiare! 64 00:05:02,719 --> 00:05:05,054 Sole-woo! Ora di cena! 65 00:05:09,726 --> 00:05:12,729 Deok-sole! Vieni a mangiare! 66 00:05:16,315 --> 00:05:17,150 Me ne sto andando. 67 00:05:18,359 --> 00:05:19,277 Anch'io me ne vado. 68 00:05:20,319 --> 00:05:21,321 Me ne sto andando. 69 00:05:22,363 --> 00:05:23,281 Dovrei andare. 70 00:05:29,996 --> 00:05:30,830 Figlio. 71 00:05:31,497 --> 00:05:32,498 Mangiamo. 72 00:05:58,566 --> 00:06:02,987 CAMERA IN AFFITTO MENSILE 73 00:06:03,071 --> 00:06:06,574 SIGARETTE OCCIDENTALI DISPONIBILI CHIUSO PER GIORNATA 74 00:06:07,867 --> 00:06:10,912 Ssangmun, Dobong, Seul. 75 00:06:11,204 --> 00:06:12,622 Blocco Bonghwangdang. 76 00:06:13,414 --> 00:06:16,501 Sono nato e cresciuto in questo isolato. 77 00:06:17,960 --> 00:06:21,422 Non c'era Internet o qualsiasi smartphone di allora. 78 00:06:22,673 --> 00:06:28,387 Pensandoci adesso, come abbiamo passato tutto quel tempo? 79 00:06:48,616 --> 00:06:51,035 Deok-sun, apparecchia la tavola. 80 00:07:37,373 --> 00:07:40,585 Bene, è venuta bene. 81 00:07:42,170 --> 00:07:43,713 Sembra delizioso. 82 00:07:44,088 --> 00:07:45,548 Deok-sole. Questo è di papà. 83 00:07:55,766 --> 00:07:56,767 Ehi, vuoi morire? 84 00:07:57,351 --> 00:07:58,561 Mia sorella maggiore, Sung Bo-ra. 85 00:07:58,686 --> 00:08:01,063 È al secondo anno dell'Università di Seoul studiando Educazione Matematica. 86 00:08:01,272 --> 00:08:03,232 Ha la maggiore influenza nella nostra famiglia 87 00:08:03,316 --> 00:08:05,943 ed è la stronza più pazza del nostro quartiere. 88 00:08:06,152 --> 00:08:08,696 L'hai fatto apposta, vero? EHI! 89 00:08:10,740 --> 00:08:11,574 Scusa. 90 00:08:12,366 --> 00:08:13,618 Mio fratello minore, Sung No-eul. 91 00:08:13,743 --> 00:08:17,371 Nonostante quanti anni dimostri, in realtà ha 17 anni. 92 00:08:21,292 --> 00:08:23,294 Ehi, dove stai andando? Stiamo per mangiare. 93 00:08:23,878 --> 00:08:25,171 Per incontrare papà mentre tornava a casa. 94 00:08:41,729 --> 00:08:44,315 ELENCO TELEFONICO 95 00:08:48,402 --> 00:08:49,237 Ciao? 96 00:08:50,905 --> 00:08:52,532 Avevi detto che saresti tornato a casa dopo cena! 97 00:08:54,659 --> 00:08:56,327 Va bene. Corri a casa. Ciao. 98 00:08:58,663 --> 00:09:00,206 Papà arriverà presto, aspetta un po'. 99 00:09:08,923 --> 00:09:09,799 Ah, davvero. 100 00:09:11,050 --> 00:09:13,219 GAS SSANGMUN 101 00:09:15,763 --> 00:09:16,973 Questo è il posto del gas, giusto? 102 00:09:17,431 --> 00:09:19,976 Sì, siamo nell'isolato di Bonghwangdang. La casa con il cancello blu. 103 00:09:20,518 --> 00:09:21,936 SÌ. La casa che ha un cane. 104 00:09:22,770 --> 00:09:25,815 Bene, faremo il solito, quello da 20 chilogrammi. Va bene. 105 00:09:28,818 --> 00:09:29,652 Jung-hwan! 106 00:09:30,111 --> 00:09:32,113 Scendi e chiedi una ciotola di riso. 107 00:09:32,655 --> 00:09:34,240 E dagli questo. 108 00:09:37,201 --> 00:09:38,035 Va bene. 109 00:09:48,587 --> 00:09:49,422 Oh! 110 00:09:50,506 --> 00:09:51,757 EHI! 111 00:09:53,843 --> 00:09:54,969 Sei qui, Jung-hwan? 112 00:09:55,052 --> 00:09:57,513 -Mia mamma mi ha chiesto di portarti questo. -Oh! 113 00:09:57,722 --> 00:09:59,098 Ha preparato l'insalata? 114 00:09:59,473 --> 00:10:01,517 E la mamma chiede una ciotola di riso. 115 00:10:01,600 --> 00:10:03,227 Oh, certo. 116 00:10:04,854 --> 00:10:07,773 Ho sentito che tuo padre sarebbe tornato a casa tardi, ma immagino che tornerà a casa presto. 117 00:10:08,190 --> 00:10:10,735 Qui. Eccoci qua. 118 00:10:11,193 --> 00:10:12,570 Oh, aspetta qui. 119 00:10:12,653 --> 00:10:15,114 Ti darò del kimchi di ravanello. Datelo a tua madre. 120 00:10:18,951 --> 00:10:20,328 Ti ha dato questo. 121 00:10:20,620 --> 00:10:21,620 Wow, sembra fantastico! 122 00:10:22,371 --> 00:10:23,331 Aspettare. 123 00:10:31,380 --> 00:10:33,633 Signora! Mia mamma ti vuole mangiare un po' di curry. 124 00:10:44,018 --> 00:10:45,394 Mia mamma vuole che tu abbia questo. 125 00:10:59,867 --> 00:11:01,869 Signora! Prendi un po' di questo! 126 00:11:06,832 --> 00:11:07,917 Grazie! 127 00:11:11,253 --> 00:11:12,630 Signora! 128 00:11:36,529 --> 00:11:37,363 Mangiamo. 129 00:11:46,831 --> 00:11:47,665 Consegna del gas! 130 00:11:47,748 --> 00:11:48,707 GAS SSANGMUN 131 00:12:21,073 --> 00:12:22,575 Perché non mangiamo insieme? 132 00:12:31,459 --> 00:12:33,169 Deok-sole! 133 00:12:33,294 --> 00:12:34,503 -Papà! -Sì. 134 00:12:34,920 --> 00:12:36,297 -Ciao. -Dove stai andando? 135 00:12:36,380 --> 00:12:37,465 -Casa. -Va bene. 136 00:12:37,548 --> 00:12:38,549 Arrivederci. 137 00:12:39,008 --> 00:12:40,301 Mia figlia! 138 00:12:42,011 --> 00:12:44,513 Siete tutti cresciuti adesso. Cosa fai? 139 00:12:45,556 --> 00:12:47,558 Che cos'è? Quello è maiale? Hai comprato molto? 140 00:12:48,017 --> 00:12:52,062 Ho comprato un sacco quindi la nostra famiglia potremmo ingozzarci a morte! 141 00:12:52,438 --> 00:12:54,190 Dopotutto, oggi è il giorno della paga! 142 00:12:56,275 --> 00:12:59,403 Andiamo, il nostro più giovane. Devi essere affamato. 143 00:13:00,821 --> 00:13:02,323 È venuto qualcuno? 144 00:13:03,032 --> 00:13:04,742 -Consegna del gas. -Gas. 145 00:13:06,410 --> 00:13:09,622 BANCA HANIL 146 00:13:17,922 --> 00:13:21,884 Bravo Cono Amiamoci l'un l'altro 147 00:13:21,967 --> 00:13:24,887 Incontriamoci Bravo Cono 148 00:13:24,970 --> 00:13:27,848 Amiamoci l'un l'altro 149 00:13:27,932 --> 00:13:32,853 Un appuntamento di cuori palpitanti 150 00:13:34,021 --> 00:13:34,897 Cosa? 151 00:13:35,940 --> 00:13:39,276 Oh caro. Come si vince il gelato 200? 152 00:13:39,860 --> 00:13:42,613 Ma ancora una volta, il Cono Mondiale è di 300 vittorie. 153 00:13:43,781 --> 00:13:45,574 Un pacchetto di sigarette varrebbe 300 won. 154 00:13:46,158 --> 00:13:48,869 Adesso sono 600 won. È da un po' che il prezzo non sale. 155 00:13:52,957 --> 00:13:55,835 Piccolo teppista. 156 00:13:55,918 --> 00:13:58,170 Fumi, bastardo? Vuoi morire? 157 00:13:58,254 --> 00:14:00,673 -Bastardo! -No, non è mio. 158 00:14:00,756 --> 00:14:02,925 Bo-ra me li ha fatti comprare per lei! 159 00:14:09,640 --> 00:14:11,433 Sei pazzo? 160 00:14:11,517 --> 00:14:14,270 Cosa stai dicendo? Se fumi dovresti dirlo 161 00:14:14,353 --> 00:14:16,647 non buttarmi sotto l'autobus! Dovrei ucciderti! 162 00:14:16,730 --> 00:14:18,816 Sembri abbastanza vecchio usare la pipa del nonno! 163 00:14:19,692 --> 00:14:22,236 -Fumi con la pipa? -Va bene, ho fumato. 164 00:14:23,529 --> 00:14:25,739 O con la pipa o con le sigarette, sono io. 165 00:14:26,073 --> 00:14:28,617 Nyah nyah, ho fumato! 166 00:14:28,701 --> 00:14:32,037 Comunque, questo teppista morirà dopo aver cenato. 167 00:14:32,162 --> 00:14:34,415 Cosa fai? Se hai finito di lavarti, entra! 168 00:14:36,542 --> 00:14:38,085 Ecco qui. 169 00:14:38,752 --> 00:14:40,212 Mangiamo! 170 00:14:40,296 --> 00:14:42,840 Ci resta solo questo dopo averlo distribuito ai vicini. 171 00:14:42,923 --> 00:14:47,261 -Se ne hai bisogno di più, dimmelo e basta. -Quanto c'era all'inizio? 172 00:14:47,845 --> 00:14:50,848 EHI. Non siamo capre, lo sai. 173 00:14:50,931 --> 00:14:52,933 Che succede con questo mucchio d'erba? 174 00:14:53,017 --> 00:14:55,894 Mi stavo chiedendo dove era finito il mio stipendio 175 00:14:55,978 --> 00:14:57,771 e li hai spesi tutti in verdure, eh? 176 00:14:57,855 --> 00:15:01,150 Oh, per favore. Se qualcuno avesse sentito, lo avrebbe fatto pensi di guadagnare un sacco di soldi. 177 00:15:01,233 --> 00:15:04,737 Pensano che un impiegato di banca guadagni un sacco di soldi. Chi potrebbe sapere come mi sento? 178 00:15:07,072 --> 00:15:08,324 Datemelo qui. 179 00:15:09,033 --> 00:15:11,285 EHI. Mangiamo prima. 180 00:15:11,368 --> 00:15:14,288 Guarda, le verdure crescono sempre più grande ci aspetta. 181 00:15:14,371 --> 00:15:18,876 Dai, dallo qui. Dove si trova? Ecco qui! 182 00:15:18,959 --> 00:15:21,837 Wow, guarda quanto è spesso! 183 00:15:22,963 --> 00:15:27,051 Mi chiedo: quanto è arrivato questo mese? 184 00:15:35,768 --> 00:15:39,897 Tre, sette, nove, due, uno. 185 00:15:39,980 --> 00:15:43,609 Quattro, tre, sette, nove. 186 00:15:44,860 --> 00:15:45,694 EHI. 187 00:15:47,196 --> 00:15:50,658 Metti un peperoncino in bocca E dirigiti verso le colline 188 00:15:50,741 --> 00:15:51,575 Peperoncino... 189 00:15:51,659 --> 00:15:52,618 Dong-il! 190 00:15:52,701 --> 00:15:54,370 Evviva! 191 00:16:00,292 --> 00:16:01,502 Non è l'intero importo. 192 00:16:01,627 --> 00:16:03,128 Ti mancano 120.000 won! 193 00:16:03,212 --> 00:16:04,588 Va bene. 194 00:16:04,797 --> 00:16:07,758 Ho comprato alcuni libri. 195 00:16:08,384 --> 00:16:12,638 Conosci Seok-jin, il figlio di Young-cheol. 196 00:16:13,222 --> 00:16:18,644 Ma quel bastardo ha firmato qualcosa e ha perso tutto! 197 00:16:19,520 --> 00:16:22,439 Ma poi, per vivere, continuava a lottare qua e là, 198 00:16:22,940 --> 00:16:25,651 ed è venuto in banca vendere pacchi di libri. 199 00:16:25,943 --> 00:16:29,196 Quindi non potevo proprio ignorarlo, potrei? 200 00:16:29,613 --> 00:16:32,324 E' l'unico ad essere affondato? Anche noi lo abbiamo fatto. 201 00:16:32,408 --> 00:16:34,910 Siamo falliti perché hai co-firmato erroneamente per una cambiale. 202 00:16:34,994 --> 00:16:36,328 Chi aiuta chi adesso? 203 00:16:36,495 --> 00:16:39,540 Mio Dio, anche così, 204 00:16:39,623 --> 00:16:41,417 ne abbiamo abbastanza per andare avanti. 205 00:16:41,709 --> 00:16:43,419 Riusciamo a malapena a tirare avanti! 206 00:16:43,877 --> 00:16:46,171 Non potevo nemmeno pagare No-eul e le tasse scolastiche di Deok-sun ancora. 207 00:16:46,255 --> 00:16:48,424 E che mi dici della retta di Bo-ra? 208 00:16:49,049 --> 00:16:51,051 Mi stai facendo passare per il cattivo. 209 00:16:51,844 --> 00:16:55,305 Non posso nemmeno offrire una tazza di caffè alla gente perché sto lesinando e risparmiando 210 00:16:55,389 --> 00:16:57,307 ed eccoti qui, il benefattore del quartiere. 211 00:16:57,391 --> 00:16:58,475 E io sono il cattivo. 212 00:16:58,934 --> 00:17:00,477 Mio Dio, tu. 213 00:17:00,686 --> 00:17:02,521 Parli sempre di soldi. 214 00:17:02,604 --> 00:17:04,523 Di cosa dobbiamo preoccuparci? 215 00:17:04,606 --> 00:17:06,316 Abbiamo soldi e abbiamo debiti! 216 00:17:06,984 --> 00:17:08,360 Lo dici sul serio? 217 00:17:08,819 --> 00:17:12,531 Voglio dire, io sto bene e tu sei in salute. 218 00:17:12,614 --> 00:17:15,075 Anche tutti e tre i nostri figli sono sani. 219 00:17:16,368 --> 00:17:18,495 E sono anche bravi a studiare. 220 00:17:18,787 --> 00:17:21,582 Deok-sun ha ottenuto il 999° posto in tutta la scuola questa volta. 221 00:17:21,790 --> 00:17:23,792 E No-eul ha ottenuto il millesimo posto! 222 00:17:24,042 --> 00:17:25,794 Ho dato alla luce un mucchio di idioti. 223 00:17:26,128 --> 00:17:28,047 Imbecilli totali! 224 00:17:28,130 --> 00:17:30,132 Ma va bene. 225 00:17:30,215 --> 00:17:32,593 Ma abbiamo Bo-ra, la nostra maggiore! È molto intelligente! 226 00:17:32,926 --> 00:17:35,971 È una studentessa dell'Università di Seoul, la migliore università del paese! 227 00:17:36,055 --> 00:17:39,391 Allora di cosa sei preoccupato? Non sono nemmeno così preoccupato. 228 00:17:40,017 --> 00:17:41,059 Prendimi degli occhiali nuovi. 229 00:17:43,395 --> 00:17:44,646 Ho detto, procurami degli occhiali nuovi. 230 00:17:45,022 --> 00:17:47,900 Ehi, non è passato nemmeno un anno visto che te ne abbiamo procurati di nuovi. 231 00:17:48,275 --> 00:17:51,028 La mia vista è peggiorata. Non posso studiare se non vedo niente. 232 00:17:51,487 --> 00:17:53,489 La prossima settimana è il mio compleanno, quindi comprami gli occhiali. 233 00:17:54,531 --> 00:17:55,866 Festeggerò il mio compleanno separatamente. 234 00:17:55,949 --> 00:17:58,118 Non lo condivido con Bo-ra questa volta, ok? 235 00:17:58,202 --> 00:17:59,536 Ti darei uno schiaffo con questa lattuga. 236 00:17:59,912 --> 00:18:03,624 I tuoi compleanni sono a soli tre giorni di distanza! Perché dobbiamo festeggiare due volte? 237 00:18:03,791 --> 00:18:06,168 Inoltre, sarà dura per tua madre, quindi no! 238 00:18:06,585 --> 00:18:08,796 Me li comprerai, vero? Mamma? 239 00:18:08,879 --> 00:18:11,757 Quegli occhiali sono buoni. Erano costosi. 240 00:18:11,840 --> 00:18:14,635 Te l'ho detto, non riesco a vedere! Non riesco a vedere nulla sulla lavagna! 241 00:18:14,927 --> 00:18:17,638 sono stato chiaro! Non festeggerò con lei quest'anno! 242 00:18:17,721 --> 00:18:18,722 EHI! 243 00:18:19,890 --> 00:18:21,225 Tua sorella maggiore sta parlando. 244 00:18:22,434 --> 00:18:23,310 Il mio culo. 245 00:18:23,811 --> 00:18:25,145 "Il mio culo"? 246 00:18:26,313 --> 00:18:28,899 -Vieni qui. -Oh! Mamma, guarda questo bambino! 247 00:18:28,982 --> 00:18:31,527 -"Bambino"? Sei pazzo? -Mamma! 248 00:18:31,610 --> 00:18:33,612 -Dillo di nuovo. Che cosa? -Oh! Mamma! 249 00:18:33,695 --> 00:18:36,782 Smettila, già! Te ne andrai strapparle tutti i capelli! 250 00:18:36,865 --> 00:18:39,034 Maledizione! 251 00:18:39,117 --> 00:18:42,412 Non possiamo vivere in silenzio solo per un giorno? 252 00:18:43,080 --> 00:18:46,542 È il mio unico desiderio! 253 00:18:47,000 --> 00:18:50,504 -Lasciarsi andare! -Maledizione! 254 00:19:02,141 --> 00:19:03,100 Tuo padre è qui. 255 00:19:04,852 --> 00:19:06,603 -Bentornato a casa, papà. -Bentornato a casa, papà. 256 00:19:18,866 --> 00:19:23,203 Scusa, scusami 257 00:19:23,287 --> 00:19:27,249 Per favore, scusami 258 00:19:27,332 --> 00:19:30,669 Guardando, guardando molto da vicino 259 00:19:30,752 --> 00:19:33,964 È questo il posto del medium? 260 00:19:36,925 --> 00:19:37,759 Mangiamo. 261 00:19:38,802 --> 00:19:40,179 -Va bene. -Va bene. 262 00:19:48,770 --> 00:19:51,815 Devi andare così, "Sì, sì, lo è." 263 00:19:51,899 --> 00:19:55,110 - Ti pulirò il piatto. -Ei, tu! 264 00:19:55,319 --> 00:19:57,988 Trattami bene mentre sono qui! Sono il capro espiatorio del villaggio. 265 00:20:04,411 --> 00:20:05,746 Hai preparato l'insalata oggi! 266 00:20:08,582 --> 00:20:09,416 OH! 267 00:20:12,211 --> 00:20:14,671 Ho trovato una persona qui denominato capro espiatorio. 268 00:20:15,631 --> 00:20:16,757 Wow, che interessante. 269 00:20:18,175 --> 00:20:20,761 KIM JUNG-BONG, 24 ANNI SEI VOLTE PARTECIPANTE ALL'ESAME DI AMMISSIONE AL COLLEGE 270 00:20:20,844 --> 00:20:23,180 MI INTERESSA TUTTO MA LO STUDIO OTAKU ORIGINALE 271 00:20:26,183 --> 00:20:29,811 Ma allora, come è stato scelto Deok-sun? come picchetto? 272 00:20:30,354 --> 00:20:31,730 Fai un esame per quello? 273 00:20:31,855 --> 00:20:33,607 Non è brava negli studi, quindi cosa è successo? 274 00:20:34,858 --> 00:20:36,026 In qualche modo l'ha capito e basta. 275 00:20:38,904 --> 00:20:39,738 Che schifo! 276 00:20:42,157 --> 00:20:46,828 L'ha fatto la mamma di Sun-woo, vero? È così difficile rendere il curry cattivo. 277 00:20:47,246 --> 00:20:48,288 Come lo sapevi? 278 00:20:48,997 --> 00:20:49,957 E'... 279 00:20:51,792 --> 00:20:54,544 ovvio. Va bene. Non lo farò. Miele. 280 00:20:58,799 --> 00:20:59,716 Non è divertente? 281 00:21:01,635 --> 00:21:04,513 -Ne ho mangiato un cucchiaio. -Ne hai mangiato un cucchiaio? 282 00:21:05,180 --> 00:21:06,807 Va bene, vero? 283 00:21:16,441 --> 00:21:17,276 Ecco qui. 284 00:21:19,987 --> 00:21:21,613 Figlio! Va bene, vero? 285 00:21:24,241 --> 00:21:25,158 Mamma. 286 00:21:25,575 --> 00:21:26,743 Che cos'è? È una roccia? 287 00:21:26,994 --> 00:21:28,370 A papà non piacevano proprio questi. 288 00:21:29,621 --> 00:21:30,455 Lo so. 289 00:21:31,707 --> 00:21:34,793 EHI. Sembra che Deok-sun stia avendo un momento davvero difficile ultimamente. 290 00:21:35,002 --> 00:21:37,379 Si è abbronzata così tanto e non ha un bell'aspetto. 291 00:21:37,963 --> 00:21:40,841 Ma anche così, è comunque ammirevole che è stata scelta. 292 00:21:41,133 --> 00:21:44,219 Deve lavorare duro. Ce ne sono solo tre liceali tra le ragazze del picchetto. 293 00:21:45,887 --> 00:21:46,722 Jin-ju. 294 00:21:47,264 --> 00:21:49,725 È quasi morta bruciata allo stadio Hyochang per tutta l'estate. 295 00:21:50,726 --> 00:21:51,560 Ma... 296 00:21:52,269 --> 00:21:54,855 quale paese rappresenta? Ho sentito, ma ho dimenticato. 297 00:21:56,481 --> 00:21:59,943 Anche se te lo dicessi, lo dimenticheresti di nuovo. L'ho anche sentito per la prima volta. 298 00:22:02,904 --> 00:22:05,365 Hai finito, Jin-ju? Oh. 299 00:22:38,857 --> 00:22:40,150 Non uscirai? 300 00:22:40,233 --> 00:22:41,651 Vuoi morire? 301 00:22:42,027 --> 00:22:45,113 Sei così orgoglioso di farne parte? del piano del governo? 302 00:22:45,989 --> 00:22:49,951 Conosci almeno l'agenda nascosta? del nostro governo? 303 00:22:50,494 --> 00:22:55,040 Sai quanti erano i residenti? espropriato a causa delle Olimpiadi? 304 00:22:55,165 --> 00:22:56,625 Di cosa stai parlando? 305 00:22:56,708 --> 00:22:58,710 Uscire! 306 00:22:58,794 --> 00:22:59,753 Non esci? 307 00:23:02,255 --> 00:23:06,843 OLIMPIADI DI SEOUL 1988 D-8 308 00:23:25,987 --> 00:23:26,822 Me ne vado. 309 00:23:27,155 --> 00:23:28,073 Mamma, me ne vado! 310 00:23:28,365 --> 00:23:29,991 -Il tuo pranzo! -OH. 311 00:23:33,286 --> 00:23:34,704 Mi servono 1.000 won per la quota del corso. 312 00:23:34,830 --> 00:23:36,081 Tassa di lezione? Per quello? 313 00:23:36,498 --> 00:23:39,543 La nostra insegnante di scuola si sposa. Le compreremo un regalo di nozze. 314 00:23:39,626 --> 00:23:42,337 Veramente? Quindi immagino che finalmente l'abbia capito insieme a quell'insegnante di storia? 315 00:23:42,671 --> 00:23:44,756 -Sì. -Non si sono lasciati? 316 00:23:44,840 --> 00:23:46,925 Ho sentito che l'insegnante ha avuto una crisi di nervi a riguardo. 317 00:23:47,008 --> 00:23:49,261 Sì, ma è rimasta incinta. 318 00:23:49,636 --> 00:23:50,470 Veramente? 319 00:23:54,307 --> 00:23:56,101 Oh mio Dio, che imbarazzo! 320 00:23:56,184 --> 00:23:57,811 Il tuo povero maestro! 321 00:23:57,894 --> 00:24:01,022 Così imbarazzante! 322 00:24:01,106 --> 00:24:04,359 -È successo anche a te, mamma. -Quanto ti serve? 323 00:24:04,943 --> 00:24:05,777 Mille won. 324 00:24:09,364 --> 00:24:11,867 -Mamma, per favore dammi la quota del corso. -Quanto? 325 00:24:13,118 --> 00:24:14,035 Trentamila won. 326 00:24:17,747 --> 00:24:18,874 Mamma, voglio un uovo fritto. 327 00:24:20,208 --> 00:24:21,418 Mamma, anch'io. 328 00:24:28,467 --> 00:24:30,469 Sto bene. Non ne ho bisogno. 329 00:24:32,053 --> 00:24:33,805 Ecco qui. 330 00:24:35,390 --> 00:24:36,224 Mangiare. 331 00:24:41,480 --> 00:24:43,190 Al mio Deok-sun piacciono i fagioli neri, vero? 332 00:24:44,858 --> 00:24:46,610 Li ama, proprio come me. 333 00:24:46,693 --> 00:24:47,986 Mangia, figlia mia. 334 00:24:49,362 --> 00:24:51,656 Vorrei che la scuola di Deok-sun avrebbero anche delle uniformi. 335 00:24:51,740 --> 00:24:53,783 Sarebbe carino  non spendere così tanto in vestiti. 336 00:24:54,034 --> 00:24:55,577 Cambieranno a partire dal prossimo anno. 337 00:24:55,911 --> 00:24:58,997 -Non vai nemmeno spesso a scuola. -Vado a scuola! 338 00:24:59,247 --> 00:25:03,084 EHI. Lo farai solo? metà delle tue lezioni anche oggi? 339 00:25:03,501 --> 00:25:06,755 -A causa delle Olimpiadi o altro? -Sì, solo fino alla seconda ora. 340 00:25:06,963 --> 00:25:09,132 Potrai andare al college? a questo ritmo? 341 00:25:09,257 --> 00:25:11,635 Non può. Come potrebbe un 999esimo classificato andare al college? 342 00:25:11,885 --> 00:25:12,719 EHI! 343 00:25:13,094 --> 00:25:13,929 "EHI"? 344 00:25:14,512 --> 00:25:17,474 Ehi, mangia già e basta. Mio Dio. 345 00:25:18,433 --> 00:25:20,435 Devi solo lavorare sodo per un'altra settimana. 346 00:25:21,269 --> 00:25:24,356 Wow, verrà mostrato il volto di nostra figlia al mondo intero. 347 00:25:24,439 --> 00:25:26,608 Deok-sun, ce l'hai fatta davvero. 348 00:25:26,691 --> 00:25:27,609 Perché sono carina. 349 00:25:28,944 --> 00:25:29,819 È impazzita? 350 00:25:29,903 --> 00:25:33,990 A proposito, nostra figlia lo è così carino. Che miracolo. 351 00:25:34,157 --> 00:25:39,538 Quando è nata, entrambi abbiamo pianto così forte, 352 00:25:40,580 --> 00:25:42,832 perché sembrava cibo mezzo masticato! 353 00:25:43,959 --> 00:25:46,795 Ero sconcertato, anche se l'ho partorita io. 354 00:25:46,878 --> 00:25:48,630 Mi stavo chiedendo se potessi ricacciarla dentro. 355 00:25:48,713 --> 00:25:50,257 Ci siamo quasi riusciti. 356 00:25:51,716 --> 00:25:54,261 Dicono che escono bambini brutti essere belli quando saranno più grandi. 357 00:25:54,678 --> 00:25:56,513 È inutile essere carini quando sei giovane. 358 00:25:59,516 --> 00:26:00,642 Ehi, Sung Deok-sun. 359 00:26:02,644 --> 00:26:03,812 Cos'hai sulle labbra? 360 00:26:06,231 --> 00:26:07,274 Questo è mio. 361 00:26:08,441 --> 00:26:09,317 No, non lo è. 362 00:26:09,401 --> 00:26:10,402 Sì, lo è. 363 00:26:11,194 --> 00:26:12,988 -No, non lo è. -Sei sicuro? 364 00:26:13,613 --> 00:26:14,823 Non lo è. 365 00:26:17,117 --> 00:26:19,119 Se mi tocchi il trucco, ti uccido. 366 00:26:21,079 --> 00:26:21,997 Capito? 367 00:26:23,873 --> 00:26:24,916 Ti ho chiesto se l'hai capito! 368 00:26:26,418 --> 00:26:29,170 -Ehi, Sung Deok-sun! -Bene. 369 00:27:01,119 --> 00:27:03,121 SUNG BO-RA 370 00:28:14,526 --> 00:28:15,485 Presidente di classe. 371 00:28:17,237 --> 00:28:18,071 Attenzione. 372 00:28:20,198 --> 00:28:21,032 Arco. 373 00:28:21,116 --> 00:28:22,826 -Grazie. -Grazie. 374 00:28:23,118 --> 00:28:24,536 Buona cena. 375 00:28:24,619 --> 00:28:25,912 -Sì, signora! -Sì, signora! 376 00:28:25,995 --> 00:28:27,539 Andiamo allo snack bar! 377 00:28:36,673 --> 00:28:38,299 Uffa, così disgustoso. 378 00:28:39,175 --> 00:28:40,885 I superiori stanno aspettando. Affrettarsi. 379 00:28:41,636 --> 00:28:43,012 Prendo un po' della tua zuppa. 380 00:28:43,721 --> 00:28:45,932 Ci manca una persona. Dobbiamo riempire quel posto. 381 00:28:46,057 --> 00:28:47,225 Se non vieni, siamo morti. 382 00:28:47,726 --> 00:28:49,394 Non vedi com'è il tempo? là fuori? 383 00:28:49,519 --> 00:28:52,105 Calcio con questo tempo? Vuoi morire di colpo di calore? 384 00:29:00,238 --> 00:29:01,239 Romania. 385 00:29:02,740 --> 00:29:03,658 Romania. 386 00:29:07,954 --> 00:29:10,623 Ti sta scivolando il braccio! Alza il braccio! SÌ! Così. 387 00:29:12,250 --> 00:29:14,419 Il tuo braccio non può cadere! Alzalo! Così! 388 00:29:17,005 --> 00:29:19,424 Anche questo braccio sta cadendo! Alza il braccio! 389 00:29:19,507 --> 00:29:20,759 Ruanda. 390 00:29:24,637 --> 00:29:27,140 Dove stai andando? Cammina in linea retta! SÌ. 391 00:29:28,475 --> 00:29:30,560 Dritto! Cammina dritto! 392 00:29:31,769 --> 00:29:34,105 Cammina dritto! Segui la linea al centro! 393 00:29:34,189 --> 00:29:35,440 Madagascar. 394 00:29:35,523 --> 00:29:36,608 Madagascar. 395 00:29:36,941 --> 00:29:37,942 Madagascar. 396 00:29:41,905 --> 00:29:43,364 La tua espressione! 397 00:29:43,656 --> 00:29:45,533 Braccio! La tua espressione! 398 00:29:45,617 --> 00:29:48,578 Un sorriso caloroso. Con eleganza, ok? 399 00:29:48,661 --> 00:29:51,122 Braccio! La tua espressione. 400 00:29:51,623 --> 00:29:53,458 Braccio! La tua espressione! 401 00:29:53,541 --> 00:29:55,543 Sorriso caloroso! 402 00:29:55,627 --> 00:29:57,128 Braccio! Espressione! 403 00:29:57,837 --> 00:30:00,298 Braccio! Espressione! Braccio! 404 00:30:00,381 --> 00:30:01,925 SCUOLA SUPERIORE SSANGMUN CLASSE 16 405 00:30:09,516 --> 00:30:11,684 -Sbrigati! -Non voglio. 406 00:30:15,730 --> 00:30:17,357 Michol, stronzo, mi hai spaventato! 407 00:30:19,067 --> 00:30:20,109 Cosa faccio adesso? 408 00:30:20,193 --> 00:30:22,070 -Quello che è successo? -Io... 409 00:30:23,363 --> 00:30:25,448 Sono stato aggredito.  Hanno preso tutte le tasse degli studenti. 410 00:30:25,532 --> 00:30:26,366 -Che cosa? -Che cosa? 411 00:30:27,784 --> 00:30:29,077 Maledizione! 412 00:30:30,411 --> 00:30:33,748 Mio Dio. Allora perché hai intrapreso quella strada? sei un idiota? 413 00:30:33,957 --> 00:30:35,875 Non lo so. Devo essere stato posseduto. 414 00:30:35,959 --> 00:30:37,794 Vendono un paio di servizi da tè al negozio Dobong. 415 00:30:38,169 --> 00:30:41,422 Ma devo aver trovato l'ingresso sbagliato. Quando mi sono voltato, 416 00:30:42,048 --> 00:30:44,342 era il vicolo sul retro del Brasile Tteok-bokki! 417 00:30:45,969 --> 00:30:47,220 Sei stato catturato. 418 00:30:48,263 --> 00:30:50,390 Praticamente hai servito i soldi su un piatto. 419 00:30:52,308 --> 00:30:53,393 L'hai preso tutto? 420 00:30:55,436 --> 00:30:56,437 Il fondo dell'intera classe. 421 00:30:56,521 --> 00:30:58,773 Senza contare i cinque bambini chi non ha ancora pagato, 63.000 won. 422 00:30:59,899 --> 00:31:01,693 Cosa facciamo? Dobbiamo comprarlo entro domani! 423 00:31:02,110 --> 00:31:03,820 Non ho un soldo! 424 00:31:03,903 --> 00:31:05,238 Nemmeno io. 425 00:31:13,663 --> 00:31:15,707 Quanti soldi hai ottenuto da tua madre oggi? 426 00:31:16,916 --> 00:31:18,042 Vuoi morire? 427 00:31:18,710 --> 00:31:19,586 Ehi, Kim Jung-hwan! 428 00:31:20,628 --> 00:31:21,462 Affrettarsi. 429 00:31:22,088 --> 00:31:22,922 Va bene! 430 00:31:25,091 --> 00:31:25,925 Ehi, alzati. 431 00:31:27,176 --> 00:31:28,177 Alzarsi. 432 00:31:28,595 --> 00:31:29,762 Ehi, veloce! 433 00:31:29,846 --> 00:31:30,930 EHI. 434 00:31:31,764 --> 00:31:32,932 Ehi, Kim Jung-hwan! 435 00:31:33,224 --> 00:31:34,100 Vuoi morire, teppista? 436 00:31:35,685 --> 00:31:36,686 Sì, sto arrivando! 437 00:31:41,941 --> 00:31:43,026 Ehi, andiamo. 438 00:31:45,403 --> 00:31:46,321 Trentamila won? 439 00:31:46,404 --> 00:31:48,531 Ti ha detto che erano 30.000 won? 440 00:31:48,615 --> 00:31:51,284 -Sì. -Sono solo 1.000 won! 441 00:31:51,367 --> 00:31:54,746 Avresti dovuto chiederglielo prima! E se lo usasse per cose cattive? 442 00:31:55,163 --> 00:31:56,706 Sono sicuro che gli serve per qualcosa. 443 00:31:58,082 --> 00:31:59,375 Jin-ju si sta truccando. 444 00:32:00,960 --> 00:32:04,297 Da chi prenderà dopo, vestirsi così? 445 00:32:04,380 --> 00:32:05,715 Probabilmente ha preso da te. 446 00:32:06,174 --> 00:32:08,551 Lei avrebbe preso dopo Il papà di cattivo gusto di Sun-woo? 447 00:32:10,845 --> 00:32:12,472 Ma per cosa lo usavano? 448 00:32:13,306 --> 00:32:15,308 Non lo so. Non lo ha detto. 449 00:32:16,100 --> 00:32:18,561 Il loro insegnante di scuola si sta per sposare l'insegnante di storia! 450 00:32:18,645 --> 00:32:20,521 Veramente? Immagino che fosse single, allora! 451 00:32:20,605 --> 00:32:22,440 Sì, è passato un anno da quando si frequentano. 452 00:32:23,149 --> 00:32:25,360 Era così popolare a scuola perché è così carina 453 00:32:25,443 --> 00:32:27,987 Si frequentavano in segreto, ma sono stati sorpresi a tenersi per mano 454 00:32:28,071 --> 00:32:29,864 da quel ragazzo, Michol. 455 00:32:29,948 --> 00:32:32,617 -Chi è Michol? -Il segretario della loro classe. 456 00:32:33,034 --> 00:32:35,912 Ha la pelle scura e le labbra carnose, 457 00:32:35,995 --> 00:32:38,247 sai, come quel personaggio dallo spettacolo, Dooly. 458 00:32:38,331 --> 00:32:39,374 Quindi lo chiamano così. 459 00:32:40,208 --> 00:32:43,127 Mio Dio, sicuramente sai molto. 460 00:32:44,003 --> 00:32:47,548 Sun-woo mi dice tutte queste cose. Non ci sono segreti tra di noi. 461 00:32:49,425 --> 00:32:51,094 Lo stai solo infastidendo. 462 00:32:51,177 --> 00:32:53,846 Lui viene e me lo dice senza che io nemmeno lo chieda. 463 00:32:54,263 --> 00:32:57,308 È 100 volte migliore di Jung-hwan, che torna a casa e non dice niente. 464 00:32:57,433 --> 00:33:00,812 -Devi essere così annoiato. Come puoi vivere? -Dice tutte le cose di cui ha bisogno. 465 00:33:02,605 --> 00:33:05,024 Non preoccuparti per mio figlio, ma tua figlia. 466 00:33:05,108 --> 00:33:07,402 Finirà per uccidere quel cavallo. 467 00:33:07,485 --> 00:33:09,112 Scatenati! 468 00:33:09,195 --> 00:33:12,615 Non sai quanto quel cavallo può gestire. 469 00:33:16,077 --> 00:33:17,912 Anche quel cavallo è così pieno di energia... 470 00:33:22,417 --> 00:33:25,962 Mi-ran, anche se è più giovane di tu, dovresti dargli del buon cibo. 471 00:33:26,045 --> 00:33:28,172 In questo modo avrà un po' di energia nella camera da letto. 472 00:33:28,589 --> 00:33:30,299 Ieri ha comprato 30 anguille. 473 00:33:30,925 --> 00:33:33,678 Ogni mese prova l'anguilla, i cobitidi, e Samgyetang per aumentare la sua energia. 474 00:33:33,761 --> 00:33:35,221 Ha già speso una fortuna! 475 00:33:35,763 --> 00:33:37,098 Veramente? 476 00:33:37,640 --> 00:33:39,559 Perché non dai da mangiare al padre di Bo-ra? roba così buona? 477 00:33:40,018 --> 00:33:42,311 Non sembra sta andando così bene ultimamente. 478 00:33:42,895 --> 00:33:44,772 Non dimostra la stessa età come il padre di Jung-hwan. 479 00:33:44,856 --> 00:33:46,149 Sembra dieci anni più vecchio. 480 00:33:46,691 --> 00:33:48,901 Non ho quel tipo di soldi. 481 00:33:49,777 --> 00:33:52,029 È più come se non avessi una stanza per affari di coppia. 482 00:33:53,823 --> 00:33:57,076 E se mangiasse l'anguilla? Non può rilasciarlo. 483 00:33:57,535 --> 00:33:59,370 Anch'io mi dispiace per tuo marito. 484 00:34:00,621 --> 00:34:02,582 Il-hwa, oggi è l'occasione perfetta. 485 00:34:03,166 --> 00:34:05,668 I tuoi figli non torneranno a casa fino a dopo le 23, giusto? 486 00:34:05,752 --> 00:34:07,128 E Bo-ra non è a casa oggi, giusto? 487 00:34:07,211 --> 00:34:09,589 Perché non provi a fare un fratellino per No-eul? 488 00:34:10,256 --> 00:34:12,341 Tu piccolo... Smettila! 489 00:34:12,425 --> 00:34:14,177 Smettila. 490 00:34:15,803 --> 00:34:17,472 Vieni qui! 491 00:34:19,891 --> 00:34:21,559 Dong-il, sei qui? 492 00:34:21,642 --> 00:34:22,769 Sta arrivando. 493 00:34:23,102 --> 00:34:24,896 Perché sei così presto oggi? 494 00:34:24,979 --> 00:34:28,733 Ovviamente è tornato a casa presto per creare un fratellino per No-eul. 495 00:34:28,816 --> 00:34:32,153 -Non ho ancora nemmeno scaldato la zuppa. -No, prima dovete riscaldare i vostri corpi. 496 00:34:35,531 --> 00:34:36,407 Smettila! 497 00:34:39,827 --> 00:34:40,787 Dong-il, 498 00:34:41,370 --> 00:34:45,166 non preoccuparti di nulla e fai tutto quello che vuoi oggi! 499 00:34:45,917 --> 00:34:49,337 Sorveglieremo la porta d'ingresso per te! 500 00:34:49,545 --> 00:34:52,715 Voi due potete continuare ad andare avanti anche se qualcuno irrompe! 501 00:34:52,799 --> 00:34:55,718 Avere una mentalità olimpica per il compito. Andare! 502 00:34:56,552 --> 00:34:57,386 Gesù. 503 00:34:58,554 --> 00:35:01,641 Sento che quelle donne spendono tutto la loro energia sessuale attraverso la bocca. 504 00:35:01,724 --> 00:35:03,309 Oh mio Dio, quelle persone. 505 00:35:03,392 --> 00:35:05,394 Lo sai che sono sempre così. Dai. 506 00:35:05,478 --> 00:35:09,565 Non posso nemmeno tornare a casa dal lavoro perché ho paura di quelle donne. 507 00:35:10,316 --> 00:35:12,318 Vorrei che morissero e basta uno di questi giorni. 508 00:35:12,860 --> 00:35:15,071 A proposito, vai a lavarti. 509 00:35:16,823 --> 00:35:18,825 Tuo marito è un po' in ritardo oggi. 510 00:35:19,033 --> 00:35:21,744 Torna sempre a casa alle 19:00. in punto, vero? 511 00:35:22,328 --> 00:35:25,748 Sono sicuro che tiene qualcuno in ostaggio alle sue terribili battute di nuovo da qualche parte. 512 00:35:26,833 --> 00:35:29,669 BONGHWANGDANG GIOIELLI IN ORO E ARGENTO 513 00:35:32,380 --> 00:35:37,051 VENDITA GARANTITA ANELLO PRIMO COMPLEANNO 514 00:35:53,943 --> 00:35:57,446 Oh, eccolo che arriva. Sei un po' in ritardo oggi. 515 00:35:57,572 --> 00:36:00,658 SÌ. Sono andato a trovare Moo-sung sulla strada qui. 516 00:36:01,784 --> 00:36:02,869 Non hai freddo? 517 00:36:02,952 --> 00:36:04,745 Perché hai le spalle scoperte? 518 00:36:04,829 --> 00:36:05,830 Oh caro. 519 00:36:06,122 --> 00:36:08,708 Hai paura che qualcuno rubi tua moglie è via? 520 00:36:09,876 --> 00:36:11,335 Non preoccuparti. 521 00:36:11,586 --> 00:36:14,755 Nessun altro ma la considereresti carina. 522 00:36:14,839 --> 00:36:17,675 Va bene se è solo carina ai miei occhi. 523 00:36:19,385 --> 00:36:20,303 Miele. 524 00:36:22,346 --> 00:36:23,472 Smettila, davvero! 525 00:36:23,556 --> 00:36:28,227 Smettila. 526 00:36:29,061 --> 00:36:30,438 Smettila. 527 00:36:31,856 --> 00:36:36,068 Smettila. 528 00:36:36,152 --> 00:36:40,865 Smettila. 529 00:36:41,657 --> 00:36:44,368 OLIMPIADI DI SEOUL 1988 D-7 530 00:36:44,452 --> 00:36:45,453 Buon fine settimana. 531 00:36:45,661 --> 00:36:47,663 Non scivolare da qualche parte perché è sabato 532 00:36:47,747 --> 00:36:49,749 e mostra ai tuoi genitori le tue pagelle. 533 00:36:49,832 --> 00:36:52,960 -Sì, signora. -Non c'è modo! 534 00:36:53,044 --> 00:36:53,878 Rappresentante di classe! 535 00:36:55,338 --> 00:36:56,172 Attenzione. 536 00:36:59,091 --> 00:36:59,926 Arco. 537 00:37:00,551 --> 00:37:03,429 -Congratulazioni per il tuo matrimonio! -Congratulazioni per il tuo matrimonio! 538 00:37:13,272 --> 00:37:14,607 Grazie. 539 00:37:27,119 --> 00:37:29,330 Sono un po' basso. Hai soldi, vero? 540 00:37:32,708 --> 00:37:34,710 Uno, due, tre, quattro, cinque. 541 00:37:34,794 --> 00:37:37,004 Ho esattamente 500 won. Andiamo. 542 00:37:37,505 --> 00:37:38,422 Dove stai andando? 543 00:37:38,881 --> 00:37:40,758 Centro commerciale Dobong per comprare qualcosa. 544 00:37:41,467 --> 00:37:42,301 Andiamo insieme. 545 00:37:43,761 --> 00:37:47,056 Va bene. Ragazzi, andate. Ho promesso di giocare con Jin-ju. 546 00:37:48,849 --> 00:37:50,685 Non esce mai con noi. 547 00:37:53,854 --> 00:37:55,982 -Ehi, devo andare in bagno. -Vai avanti, allora. 548 00:37:56,482 --> 00:37:59,193 -Andiamo insieme. -Vieni al terzo piano. Io ci sarò. 549 00:37:59,568 --> 00:38:00,695 Accidenti. 550 00:38:14,917 --> 00:38:16,544 CENTRO COMMERCIALE DOBONG 551 00:38:18,087 --> 00:38:20,589 BRASILE TTEOK-BOKKI 552 00:38:41,652 --> 00:38:43,988 Ce ne sono due lì. Anche noi ne abbiamo due. 553 00:38:44,739 --> 00:38:45,573 Vale la pena provare. 554 00:38:47,366 --> 00:38:50,369 Se si prende cura di uno di loro, Posso prendermi cura dell'altro. 555 00:38:51,162 --> 00:38:52,455 E possiamo sicuramente vincere. 556 00:38:53,748 --> 00:38:54,623 Quale prima? 557 00:38:55,082 --> 00:38:56,834 Quello a destra? O a sinistra? 558 00:38:56,917 --> 00:38:59,086 No. Ho dato loro troppo tempo. Proprio adesso. 559 00:38:59,628 --> 00:39:01,130 Devo colpirli adesso. 560 00:39:11,724 --> 00:39:13,893 Jung-hwan. Vogliono che venga anche tu. 561 00:39:27,823 --> 00:39:29,658 Anch'io voglio piangere. 562 00:39:29,742 --> 00:39:31,243 Anch'io voglio piangere. 563 00:39:32,286 --> 00:39:34,580 Cosa ti preoccupa? 564 00:39:35,206 --> 00:39:36,874 Tuo marito guadagna un sacco di soldi 565 00:39:36,957 --> 00:39:38,584 e i tuoi figli si tengano lontani dai guai. 566 00:39:38,667 --> 00:39:41,545 Tra tutti noi, Sono il più geloso di te. 567 00:39:43,839 --> 00:39:45,758 A che serve dargli da mangiare l'anguilla? 568 00:39:45,841 --> 00:39:47,176 Tutto si trasforma in una merda. 569 00:39:50,846 --> 00:39:53,015 Semplicemente costa di più pulire il bagno. 570 00:39:54,475 --> 00:39:57,228 Perché? Voi due non siete andati a Hong Kong dopo avergli dato da mangiare l'anguilla? 571 00:39:59,146 --> 00:40:00,481 Hong Kong, che cavolo. 572 00:40:00,564 --> 00:40:02,149 Non siamo nemmeno andati sull'isola di Jeju. 573 00:40:02,233 --> 00:40:05,611 Se avesse una coscienza, non dovrebbe andare? almeno fuori dal paese? 574 00:40:05,986 --> 00:40:07,321 Non ha coscienza. 575 00:40:09,365 --> 00:40:14,912 Quando saremo lontani, vedrai 576 00:40:15,663 --> 00:40:21,752 Forse vedrai 577 00:40:23,921 --> 00:40:29,927 Quando saremo lontani, vedrai 578 00:40:30,761 --> 00:40:35,474 Forse vedrai 579 00:40:35,558 --> 00:40:36,725 Ciao. 580 00:40:40,229 --> 00:40:41,188 Non ha coscienza. 581 00:40:55,077 --> 00:40:58,581 È perché volevamo mangiare tteok-bokki ma non ho soldi. 582 00:40:59,665 --> 00:41:02,251 Se divento una figura notevole, Ti ripagherò di sicuro. 583 00:41:04,587 --> 00:41:05,463 E' tutto? 584 00:41:08,174 --> 00:41:10,593 Se cerco e trovo altro, sono dieci valide ogni dieci vinte. 585 00:41:13,012 --> 00:41:14,013 Andare. 586 00:41:21,103 --> 00:41:21,937 Ehi, aspetta. 587 00:41:26,025 --> 00:41:27,234 Che misura hanno i tuoi piedi? 588 00:41:27,860 --> 00:41:28,861 Duecentosessanta. 589 00:41:41,624 --> 00:41:42,541 Ehi, Cavallo. 590 00:41:44,752 --> 00:41:45,669 Puoi tenerti il ​​tuo. 591 00:42:01,518 --> 00:42:03,229 -Vai a incontrare papà? -Sì. 592 00:42:03,729 --> 00:42:05,731 È ora che anche mio figlio torni a casa. 593 00:42:06,690 --> 00:42:07,691 Ciao! 594 00:42:07,942 --> 00:42:09,485 -Oh, ciao! -Oh, ciao! 595 00:42:09,568 --> 00:42:10,402 Ehi, Jin-ju! 596 00:42:10,611 --> 00:42:11,612 Come va? 597 00:42:12,196 --> 00:42:14,740 -Oggi mangiamo la zuppa di germogli di soia? -Sì. 598 00:42:14,865 --> 00:42:16,617 E che dire di Jung-hwan? Non è venuto con te? 599 00:42:16,700 --> 00:42:19,286 È andato da qualche parte con Dong-ryong. Tornerà a casa presto. 600 00:42:19,370 --> 00:42:22,331 -Hai ricevuto le pagelle oggi, vero? -Ragazzi, avete avuto un esame? 601 00:42:22,873 --> 00:42:24,166 SÌ. La settimana scorsa. 602 00:42:25,876 --> 00:42:27,878 Non lo sapevi, vero? 603 00:42:28,671 --> 00:42:29,505 Sì, me l'ha detto. 604 00:42:30,965 --> 00:42:33,884 Hai detto che i tuoi voti sono diminuiti un po', vero? È a causa della matematica? 605 00:42:33,968 --> 00:42:35,219 Sì, un po'. 606 00:42:35,636 --> 00:42:38,430 Quindi questa volta non sei arrivato primo? Chi è stato, allora? 607 00:42:38,514 --> 00:42:41,183 -Questa volta è stato... -Ehi, cos'è questo? 608 00:42:42,643 --> 00:42:45,771 -Hai litigato con qualcuno? -NO. Non lo farei. 609 00:42:46,397 --> 00:42:47,398 Chi ti ha fatto questo? 610 00:42:47,982 --> 00:42:51,402 Te l'ho detto, non è così. Mi sono solo graffiato un po'. 611 00:42:52,236 --> 00:42:54,530 -Vado a casa prima. -Va bene. 612 00:42:57,366 --> 00:42:58,909 Dove hai preso questo? 613 00:43:04,498 --> 00:43:06,583 Va bene! 614 00:43:06,750 --> 00:43:09,503 Non è niente! Smettila di disturbarlo per niente. 615 00:43:09,920 --> 00:43:11,964 E se frequentasse ragazzini cattivi? 616 00:43:12,047 --> 00:43:15,134 Sun-woo è il tipo di ragazzo che fa una cosa del genere? Potrei chiedermi se fosse mio figlio. 617 00:43:15,551 --> 00:43:19,013 -Probabilmente ha litigato con un amico. -E se fosse stato picchiato da qualche ragazzino cattivo? 618 00:43:19,096 --> 00:43:22,057 Ehi, smettila! È solo un cerotto sul mento. 619 00:43:22,766 --> 00:43:26,186 Se fosse una cosa grossa, sarebbe venuto e te lo avrebbe detto. 620 00:43:26,562 --> 00:43:27,730 Smettila di preoccuparti. 621 00:43:29,940 --> 00:43:31,025 Ecco tuo figlio adesso. 622 00:43:34,028 --> 00:43:34,903 Ciao. 623 00:43:35,237 --> 00:43:37,906 Ehilà! Dong-ryong, sembri così brillante ultimamente! 624 00:43:40,534 --> 00:43:41,827 Sei tornato, figlio mio? 625 00:43:48,584 --> 00:43:50,044 La figlia sta meglio. 626 00:43:50,502 --> 00:43:53,005 Anche se finisse al 999esimo posto, la figlia sta meglio. 627 00:43:56,383 --> 00:43:57,801 Perché Deok-sun non viene? 628 00:43:57,885 --> 00:44:00,429 La tengono fino a tardi anche il sabato? 629 00:44:00,512 --> 00:44:03,766 No. Di solito arriva presto il sabato. 630 00:44:04,683 --> 00:44:07,728 Mio marito non verrà, mio figlio che è andato a prenderlo non viene. 631 00:44:07,811 --> 00:44:09,938 Mia figlia non verrà. Dove sono andati tutti? 632 00:44:17,988 --> 00:44:19,615 EHI. Sbrigati e mangia.  633 00:44:19,698 --> 00:44:22,284 Probabilmente tua madre sta aspettando. Perché mangi così lentamente? 634 00:44:22,368 --> 00:44:25,454 CATENA DI SUPERMERCATI DOOLY 635 00:44:27,164 --> 00:44:29,208 -È così bello? -Sì. 636 00:44:36,715 --> 00:44:39,843 Quindi è per questo che tu veniva sempre a incontrarlo. 637 00:44:41,053 --> 00:44:43,764 Mangiavi World Cone ogni giorno? Ne voglio uno anch'io! 638 00:44:51,480 --> 00:44:53,982 Tua sorella e tua madre devono farlo averne alcuni anche tu. 639 00:44:54,066 --> 00:44:56,026 Come potremmo mangiarlo solo noi tre? 640 00:44:57,152 --> 00:45:00,656 -Ho tanta fame. Andiamo già a casa. -Le signore sono davanti alla casa. 641 00:45:01,657 --> 00:45:03,534 Allora prendi quel gelato per cena. 642 00:45:08,497 --> 00:45:09,998 Siediti e mangialo in tutta tranquillità. 643 00:45:21,885 --> 00:45:24,722 Te l'ho detto, vai dal dottore! Non ti costerà così tanto. 644 00:45:24,972 --> 00:45:26,849 Ho soldi! 645 00:45:27,307 --> 00:45:28,350 Andrò la prossima settimana. 646 00:45:29,017 --> 00:45:29,852 Ma comunque, figliolo. 647 00:45:30,769 --> 00:45:33,647 Davvero non me lo dirai? 648 00:45:34,148 --> 00:45:35,649 Come è successo? 649 00:45:35,941 --> 00:45:38,402 Dimmelo già! 650 00:45:38,485 --> 00:45:40,946 Oh, non è proprio niente, mamma. 651 00:45:41,071 --> 00:45:43,240 Non preoccuparti.  Vado un po' da Jung-hwan. 652 00:45:52,583 --> 00:45:53,584 Accidenti. 653 00:45:54,460 --> 00:45:55,627 Sei un fantasma o qualcosa del genere? 654 00:45:55,711 --> 00:45:58,046 Che cosa? È la prima volta che vedi qualcuno? con un hanbok? 655 00:45:58,130 --> 00:46:00,340 Sicuramente fai ogni genere di cose. 656 00:46:01,967 --> 00:46:03,719 I nostri abiti sono stati scambiati a questi invece. 657 00:46:04,011 --> 00:46:05,137 Sembra migliore, vero? 658 00:46:05,387 --> 00:46:07,306 Basta, non fare nulla. Sarebbe meglio. 659 00:46:13,937 --> 00:46:15,606 Oh mio Dio! 660 00:46:16,190 --> 00:46:17,399 Che cos'è? 661 00:46:19,693 --> 00:46:20,569 Che cos'è questo? 662 00:46:21,361 --> 00:46:24,072 -Ti hanno cambiato i vestiti? -Sì. Non è carino? 663 00:46:24,156 --> 00:46:25,407 Affatto. 664 00:46:28,660 --> 00:46:30,746 Oh mio Dio! 665 00:46:31,914 --> 00:46:33,624 Veramente. 666 00:46:33,791 --> 00:46:37,169 Se fossi più vicino, Ti avrei preso a pugni. 667 00:46:38,128 --> 00:46:39,588 Cosa fai di notte? 668 00:46:39,880 --> 00:46:42,966 Madagascar, che culo. 669 00:46:49,014 --> 00:46:50,682 LE 24ESIME OLIMPIADI DI SEUL 670 00:46:52,559 --> 00:46:55,062 IL MONDO A SEOUL SEOUL AL MONDO 671 00:47:07,324 --> 00:47:11,620 PREPARAZIONE PERFETTA PER LE OLIMPIADI 672 00:47:11,703 --> 00:47:13,705 -Wow! -Oh! 673 00:47:23,131 --> 00:47:24,132 Ciao! 674 00:47:24,466 --> 00:47:26,009 -Sei tornato! -CIAO! 675 00:47:26,969 --> 00:47:27,928 Ciao, Jin-ju. 676 00:47:29,012 --> 00:47:30,389 Mamma, ti fanno male le gambe? 677 00:47:30,806 --> 00:47:32,391 Sì. Fanno così male. 678 00:47:39,690 --> 00:47:40,649 Figlio! 679 00:47:59,251 --> 00:48:00,127 Miele! 680 00:48:04,089 --> 00:48:06,925 -Bene. -Bene. 681 00:48:07,009 --> 00:48:08,218 -Saluti! -Saluti! 682 00:48:10,762 --> 00:48:11,638 Ciao! 683 00:48:11,930 --> 00:48:13,265 -Oh, sei a casa? -EHI! 684 00:48:13,348 --> 00:48:14,641 Sei tornato, Sun-woo? 685 00:48:14,725 --> 00:48:17,060 Deve essere così felice suo fratello è qui. 686 00:48:17,144 --> 00:48:18,103 È felice. 687 00:48:18,353 --> 00:48:20,272 -Adesso entrerò. -Va bene. 688 00:48:20,355 --> 00:48:21,189 Ciao! 689 00:48:22,983 --> 00:48:23,817 EHI! 690 00:48:24,067 --> 00:48:26,445 -Sei tornato? -CIAO. 691 00:48:54,014 --> 00:48:57,809 Mamma, mi sto esercitando al Jamsil Stadio Olimpico da oggi. 692 00:48:57,893 --> 00:49:01,813 Assolutamente fantastico, vero? È così enorme qui! Anche la tigre qui è enorme! 693 00:49:05,192 --> 00:49:07,402 Mi-ran, probabilmente non è niente, vero? 694 00:49:07,986 --> 00:49:09,571 Te lo dico, non è niente! 695 00:49:10,489 --> 00:49:13,033 Ha l'età in cui ha i suoi pensieri e i suoi segreti. 696 00:49:13,367 --> 00:49:15,369 Quando taglierai i lacci del grembiule? 697 00:49:16,954 --> 00:49:18,372 Questo dovrebbe bastare, vero? 698 00:49:18,455 --> 00:49:20,374 Penso che tre famiglie lo avranno più che sufficiente. 699 00:49:20,457 --> 00:49:24,086 Probabilmente lo farà il padre di Sun-woo rimpinzarsi di questo! 700 00:49:24,336 --> 00:49:26,296 Immagino che gli piacciano davvero i ravioli. 701 00:49:26,380 --> 00:49:28,965 Gli gnocchi sono al secondo posto. Qualcos'altro è al primo posto. 702 00:49:29,299 --> 00:49:30,300 Vino di riso. 703 00:49:30,634 --> 00:49:32,719 Ne beveva una bottiglia al giorno! 704 00:49:33,512 --> 00:49:35,681 Ma non era troppo costoso quindi andava bene. 705 00:49:36,765 --> 00:49:37,766 -Mi-ran. -SÌ? 706 00:49:38,141 --> 00:49:41,395 Posso prendere in prestito 30.000 won? Ti ripagherò il mese prossimo. 707 00:49:41,812 --> 00:49:42,646 Sicuro. 708 00:49:43,146 --> 00:49:46,650 Oh mio Dio. È quasi il compleanno di Sun-woo. Non è lo stesso giorno di Deok-sun? 709 00:49:47,150 --> 00:49:48,735 Ragazzi, l'avete fatto lo stesso giorno? 710 00:49:48,860 --> 00:49:50,278 Cosa stai dicendo? 711 00:49:50,362 --> 00:49:52,572 Oh mio Dio. Jin-ju ascolterà. 712 00:49:52,739 --> 00:49:55,117 Quando l'hai fatto? L'ho fatto l'ultimo giorno di dicembre, 713 00:49:55,200 --> 00:49:56,410 mentre raccoglievo le pere. 714 00:49:56,910 --> 00:49:58,787 Jin-ju ascolterà. Smettila. 715 00:49:59,788 --> 00:50:02,207 -Riceverai il regalo di Sun-woo? -SÌ. 716 00:50:02,749 --> 00:50:04,418 Cosa dovrei comprargli? 717 00:50:04,835 --> 00:50:07,254 Infatti, NO? Cosa dovremmo comprare per i nostri figli grandi? 718 00:50:07,504 --> 00:50:09,881 Puoi comprare tuo figlio un altro paio di scarpe da ginnastica. 719 00:50:12,134 --> 00:50:12,968 Non lo sapevi. 720 00:50:13,677 --> 00:50:15,429 L'hai fatto, vero? Mio Dio. 721 00:50:16,555 --> 00:50:18,974 A Jung-hwan sono state rubate le scarpe da ginnastica! 722 00:50:19,224 --> 00:50:21,560 Dio mio. Quando? Da chi? 723 00:50:21,893 --> 00:50:23,729 Chi pensi? Delinquenti, ovviamente. 724 00:50:24,187 --> 00:50:26,648 Oh mio Dio. Avrebbe potuto essere in grosso pericolo. 725 00:50:27,315 --> 00:50:29,776 -Non è stato ferito da nessuna parte? -Non era ferito, 726 00:50:29,860 --> 00:50:32,154 ma ha avuto i suoi soldi e scarpe da ginnastica prese da lui. 727 00:50:32,320 --> 00:50:35,073 È passato un po' di tempo da quando è successo. L'ho sentito da Sun-woo. 728 00:50:35,699 --> 00:50:38,910 Immagino che Jung-hwan non ti volesse preoccuparsi, quindi non te l'ha detto. 729 00:50:39,494 --> 00:50:41,204 Se non si è fatto male, va bene. 730 00:50:43,039 --> 00:50:46,043 Oh caro. Parli del diavolo. 731 00:50:48,920 --> 00:50:49,755 Ciao. 732 00:50:50,380 --> 00:50:52,424 Sì, Jung-hwan. Deve essere dura studiare duro. 733 00:50:52,507 --> 00:50:54,342 Vai dentro e riposati. 734 00:51:20,410 --> 00:51:21,620 Non c'è niente da mangiare. 735 00:51:22,871 --> 00:51:24,790 Tuo padre ha detto che avrebbe comprato del pollo fritto. 736 00:51:25,248 --> 00:51:26,333 Due di loro. 737 00:51:27,667 --> 00:51:28,502 SÌ. 738 00:51:30,462 --> 00:51:31,338 ELENCO TELEFONICO 739 00:51:37,928 --> 00:51:39,471 Non c'è pollo fritto lì dentro. 740 00:51:40,180 --> 00:51:42,349 Chi avrebbe un nome così stupido? 741 00:51:44,059 --> 00:51:46,520 Mio fratello minore. Non è quello che sto cercando. 742 00:51:50,982 --> 00:51:51,817 "Due di loro". 743 00:51:53,235 --> 00:51:56,947 Sto cercando qualcuno con questo nome. 744 00:52:03,703 --> 00:52:04,579 Chi è? 745 00:52:13,630 --> 00:52:14,548 Jung-hwan. 746 00:52:15,048 --> 00:52:15,882 SÌ? 747 00:52:23,765 --> 00:52:24,599 Che cos'è? 748 00:52:28,311 --> 00:52:29,813 Non succede niente in questi giorni, vero? 749 00:52:38,530 --> 00:52:39,823 Papà è qui. 750 00:52:42,534 --> 00:52:45,787 Oh, presidente Ra! 751 00:52:48,832 --> 00:52:50,834 Devi dire "Oh, presidente Kim!" Indietro. 752 00:52:52,794 --> 00:52:53,920 Potremmo divorziare. 753 00:53:09,603 --> 00:53:12,606 OH! 754 00:53:12,981 --> 00:53:14,774 Presidente Sung! 755 00:53:14,858 --> 00:53:17,736 Oh, presidente Kim! 756 00:53:17,819 --> 00:53:23,408 -Quanto è bello vederti! -Quanto è bello vederti! 757 00:53:25,577 --> 00:53:26,870 Ho solo te, Deok-sun! 758 00:53:27,495 --> 00:53:28,330 Quello è pollo? 759 00:53:28,413 --> 00:53:31,583 Le bacchette sono solo per te. Non condividere con nessuno. Va bene? 760 00:53:32,459 --> 00:53:34,711 Con quattro giorni rimasti, le persone diventano più curiose 761 00:53:34,794 --> 00:53:38,256 su chi sarà l'ultimo tedoforo. 762 00:53:38,590 --> 00:53:42,135 Il Comitato Olimpico Internazionale ha dichiarato 763 00:53:42,219 --> 00:53:45,096 che non lo annunceranno fino al giorno di. 764 00:53:45,180 --> 00:53:47,599 Probabilmente è Heo-jae, vero? 765 00:53:48,892 --> 00:53:49,893 Qualunque cosa. 766 00:53:50,185 --> 00:53:51,853 Perché ci interessa chi è? 767 00:53:52,187 --> 00:53:54,314 Non leggi nemmeno il giornale? 768 00:53:54,439 --> 00:53:57,442 Heo-jae è già stato nominato in qualità di rappresentante degli atleti. 769 00:53:57,692 --> 00:53:59,694 Oh veramente? 770 00:54:01,404 --> 00:54:02,864 Secondo me, 771 00:54:03,156 --> 00:54:05,200 c'è solo una persona che può farlo. 772 00:54:05,325 --> 00:54:06,284 Sono Choon-ae.  773 00:54:06,868 --> 00:54:08,328 -Che cosa? -Non c'è modo. 774 00:54:09,120 --> 00:54:12,999 Vedremo solo se ho ragione o torto. 775 00:54:15,210 --> 00:54:17,671 Non mangiare le ali. Volerai via e mi tradirai. 776 00:54:18,463 --> 00:54:21,132 Il mio Deok-sole. Mangiare. 777 00:54:21,216 --> 00:54:23,218 -Va bene. -Ecco qui. 778 00:54:23,301 --> 00:54:24,260 E tu, mamma? 779 00:54:24,928 --> 00:54:27,597 Non mi piace molto il pollo. Ragazzi, mangiate. 780 00:54:27,681 --> 00:54:30,016 Come qualcuno che sarà l'azienda il cartello... 781 00:54:30,100 --> 00:54:31,309 Oh, è la ragazza dell'Unione Sovietica. 782 00:54:31,393 --> 00:54:33,603 Provo orgoglio e un grande senso di responsabilità. 783 00:54:33,728 --> 00:54:39,109 Mi piacerebbe che quest'anno ci fossero le Olimpiadi i giochi migliorano le relazioni internazionali. 784 00:54:39,401 --> 00:54:41,778 Come mai non sei stato intervistato? 785 00:54:41,987 --> 00:54:43,655 Ieri è andato in onda quello della Germania dell'Est. 786 00:54:43,863 --> 00:54:45,448 Sei pazzo? Perché dovrebbe farlo? 787 00:54:45,657 --> 00:54:48,076 -Lo fanno solo le belle ragazze. -Che cosa? 788 00:54:48,326 --> 00:54:50,120 Allora ne sono sicuro Anche il nostro Deok-sole lo farà. 789 00:54:50,203 --> 00:54:52,289 Ci sono solo tre liceali, dopo tutto. 790 00:54:52,622 --> 00:54:55,500 Perché il nostro grande Deok-sole non dovrebbe farlo? 791 00:54:56,251 --> 00:54:57,293 Lo sto facendo anch'io. 792 00:54:58,920 --> 00:55:00,422 Domani avrò un colloquio. 793 00:55:00,797 --> 00:55:01,798 Sei serio? 794 00:55:01,881 --> 00:55:03,091 Puttana pazza. Stai mentendo. 795 00:55:03,174 --> 00:55:04,467 E' vero! 796 00:55:05,593 --> 00:55:08,847 Bo-ra. Come puoi chiamare tua sorella minore quella? 797 00:55:08,930 --> 00:55:11,099 Questa stronza pazza sta mentendo. 798 00:55:11,433 --> 00:55:14,769 -Tu, davvero. Dovrei tagliarti la bocca. -Perché mi fai sempre così? 799 00:55:15,186 --> 00:55:18,940 -È perché sei tu quello strano. -"Voi"? 800 00:55:19,024 --> 00:55:20,317 Sei pazzo? "Voi"? 801 00:55:20,400 --> 00:55:21,901 Oh! Mamma! 802 00:55:21,985 --> 00:55:23,820 Sono tuo amico? Che cosa? Mamma? 803 00:55:23,903 --> 00:55:26,948 Cosa farà la mamma? 804 00:55:27,032 --> 00:55:30,785 Devi essere davvero pazzo. Smettila! 805 00:55:30,869 --> 00:55:34,122 -Ah, davvero! -Dio mio! 806 00:55:34,581 --> 00:55:39,252 OLIMPIADI DI SEOUL 1988 D-3 807 00:55:59,731 --> 00:56:01,066 Deok-sun, ti vogliono adesso. 808 00:56:02,025 --> 00:56:02,901 Veramente? 809 00:56:16,664 --> 00:56:17,832 Non essere nervoso. 810 00:56:17,916 --> 00:56:20,043 Devi solo rispondere chiaramente le nostre domande. 811 00:56:20,251 --> 00:56:21,127 Sì, capisco. 812 00:56:22,462 --> 00:56:24,631 Vorremmo chiederti per presentarti prima. 813 00:56:25,215 --> 00:56:26,216 Ciao. 814 00:56:26,508 --> 00:56:28,468 Mi chiamo Sung Deok-sun, chi è stato scelto per essere 815 00:56:28,676 --> 00:56:31,554 la picchetto del Madagascar alle Olimpiadi di quest'anno 816 00:56:31,638 --> 00:56:35,934 e sono al secondo anno delle superiori alla scuola superiore femminile Ssangmun. 817 00:56:36,017 --> 00:56:36,851 SÌ. 818 00:56:37,227 --> 00:56:39,729 Ho sentito che sei il più giovane tra tutte le altre ragazze del picchetto. 819 00:56:39,813 --> 00:56:41,189 Non hai avuto momenti difficili? 820 00:56:41,606 --> 00:56:43,441 Non è stato affatto difficile. 821 00:56:43,608 --> 00:56:46,903 Le ragazze più grandi si prendevano cura di me come se fossi la loro vera sorella minore, 822 00:56:46,986 --> 00:56:50,156 quindi non ci ho mai pensato una volta che le cose erano difficili. 823 00:56:50,740 --> 00:56:52,784 Tuttavia, se devi scegliere la parte più difficile? 824 00:56:53,284 --> 00:56:57,539 Credo che sia un onore esserlo partecipando ad uno sforzo nazionale. 825 00:56:57,872 --> 00:56:59,416 Anche se ho avuto momenti difficili, 826 00:56:59,499 --> 00:57:03,336 Sono riuscito a superarlo rapidamente con impegno e determinazione. 827 00:57:04,295 --> 00:57:06,673 Hai molto orgoglio nella tua posizione di picchetto. 828 00:57:06,756 --> 00:57:09,050 Quindi devi esserlo molto più deluso. 829 00:57:10,468 --> 00:57:13,054 Quando lo hai scoperto? che il Madagascar non sarà presente quest'anno? 830 00:57:15,265 --> 00:57:16,182 Beh... 831 00:57:16,641 --> 00:57:19,894 Il Madagascar ha annunciato ieri che non avrebbero partecipato. 832 00:57:19,978 --> 00:57:23,148 Come picchetto del loro paese, devi essere piuttosto deluso. 833 00:57:23,231 --> 00:57:24,232 Come ti senti? 834 00:57:27,443 --> 00:57:28,278 Beh... 835 00:57:29,279 --> 00:57:31,906 Penso che tu debba esserlo ancora piuttosto scioccato nel sentire ciò. 836 00:57:32,740 --> 00:57:36,327 capisco,  non hai sofferto per sei mesi 837 00:57:36,661 --> 00:57:38,705 sotto il caldo soffocante per questo? 838 00:57:43,418 --> 00:57:44,961 La signora Sung Deok-sun? 839 00:57:46,087 --> 00:57:46,921 SÌ. 840 00:57:48,006 --> 00:57:50,133 E' davvero un peccato. 841 00:57:51,176 --> 00:57:52,177 È dispiaciuto, 842 00:57:52,969 --> 00:57:56,055 ma per favore dimmi un'ultima parola a tutti i cittadini della Corea. 843 00:58:05,732 --> 00:58:10,028 Anche se non posso partecipare alle Olimpiadi di quest'anno, 844 00:58:11,571 --> 00:58:14,574 Pregherò e tiferò più forte di chiunque altro 845 00:58:14,908 --> 00:58:17,243 che saranno le Olimpiadi di Seul del 1988 successo. 846 00:58:18,745 --> 00:58:21,164 Il mondo a Seul, Seul al mondo. 847 00:58:21,414 --> 00:58:22,707 Saluti! 848 00:58:25,043 --> 00:58:26,336 Con solo tre giorni rimasti, 849 00:58:26,419 --> 00:58:29,923 Annunciato il Madagascar che non sarebbero presenti. 850 00:58:30,256 --> 00:58:32,926 Perché Seoul si è rifiutata di co-ospitare le Olimpiadi con la Corea del Nord, 851 00:58:33,009 --> 00:58:35,970 si pensa che il Madagascar lo sia boicottare questi Giochi per questo motivo. 852 00:58:36,054 --> 00:58:37,430 Mario Vázquez Raña, 853 00:58:37,514 --> 00:58:39,724 il Presidente dei Comitati Olimpici 854 00:58:39,933 --> 00:58:43,144 ha detto ai media che la decisione del Madagascar era politica 855 00:58:43,228 --> 00:58:48,191 e questo lo era certamente il risultato di una richiesta della Corea del Nord. 856 00:58:57,075 --> 00:59:00,119 Sole-woo! Comprami un po' d'olio, per favore! 857 00:59:02,205 --> 00:59:04,499 Sole-woo! Olio, per favore! 858 00:59:07,043 --> 00:59:08,127 Sun-woo. 859 00:59:12,590 --> 00:59:13,883 Non è qui. 860 00:59:15,009 --> 00:59:16,844 Si mise la giacca e uscì. 861 00:59:25,853 --> 00:59:27,855 ATTESTATO DI MERITO 862 01:00:07,937 --> 01:00:09,355 STUDENTI DELLE SCUOLE MINORI E SUPERIORI 863 01:00:55,526 --> 01:00:56,819 Oh, Deok-sole! 864 01:00:57,612 --> 01:00:59,322 Perché sei a casa così tardi? 865 01:00:59,405 --> 01:01:01,074 Siamo così affamati. 866 01:01:01,532 --> 01:01:02,992 Uno due tre! 867 01:01:03,076 --> 01:01:06,371 Buon compleanno a te 868 01:01:06,454 --> 01:01:09,457 Buon compleanno a te 869 01:01:09,540 --> 01:01:13,169 Buon compleanno, caro Bo-ra 870 01:01:13,252 --> 01:01:16,047 Buon compleanno a te 871 01:01:17,048 --> 01:01:19,050 -Mia figlia! -Spegni le candeline! 872 01:01:23,221 --> 01:01:24,472 -Approfondiamo! -Aspettare. 873 01:01:25,723 --> 01:01:27,350 Aspetta solo un momento. 874 01:01:30,061 --> 01:01:32,188 Ne prenderemo solo tre di questi fuori, e... 875 01:01:34,732 --> 01:01:36,109 Aspetta un po'. 876 01:01:40,238 --> 01:01:42,323 -Fretta. -Aspetta un po'. 877 01:01:42,407 --> 01:01:44,325 -Va bene, è fatta. -Quello alla fine. 878 01:01:44,409 --> 01:01:45,368 Va bene. 879 01:01:45,451 --> 01:01:46,911 Va bene. 880 01:01:47,161 --> 01:01:50,289 Questa volta, della nostra seconda figlia festa di compleanno! 881 01:01:50,373 --> 01:01:52,041 Uno due tre! 882 01:01:52,125 --> 01:01:54,127 -Buon compleanno-- -Maledizione! 883 01:01:55,545 --> 01:01:57,422 Te l'ho detto, vero? 884 01:01:57,505 --> 01:01:59,132 Non volevo farlo con lei! 885 01:02:00,091 --> 01:02:01,884 Perché non mi ascolti mai? 886 01:02:02,343 --> 01:02:06,431 Te l'ho detto, mamma e papà, che non volevo farlo con lei! 887 01:02:07,265 --> 01:02:10,101 Lo faremo separatamente a partire dal prossimo anno. 888 01:02:10,184 --> 01:02:12,061 L'hai detto l'anno scorso e l'anno prima! 889 01:02:12,478 --> 01:02:15,690 Perché fai sempre e solo questo a me? Sono uno scherzo per te? 890 01:02:15,773 --> 01:02:17,900 Sono una persona che puoi curare? comunque lo vuoi? 891 01:02:21,779 --> 01:02:24,031 Come mai non mi prepari mai un uovo fritto? 892 01:02:25,032 --> 01:02:27,201 Adoro le uova fritte. 893 01:02:27,994 --> 01:02:29,829 Dammi solo fagioli neri tutto il tempo. 894 01:02:29,912 --> 01:02:31,706 Odio i fagioli neri! 895 01:02:32,206 --> 01:02:33,207 Inoltre, 896 01:02:33,750 --> 01:02:35,543 perché compri solo No-eul World Cone? 897 01:02:37,378 --> 01:02:38,880 E il pollo! 898 01:02:39,547 --> 01:02:43,634 Il signor Kim me lo ha dato da mangiare e tu lo hai dato le bacchette di Bo-ra e No-eul 899 01:02:44,218 --> 01:02:45,678 e mi ha lasciato con le ali! 900 01:02:46,387 --> 01:02:48,222 So anche come mangiare le cosce! 901 01:02:50,266 --> 01:02:51,184 Deok-sole. 902 01:02:51,267 --> 01:02:54,562 Perché sono l'unico chi è Deok-sun? 903 01:02:56,856 --> 01:02:58,691 Perché mi hai dato solo? un nome terribile? 904 01:02:59,859 --> 01:03:01,486 Si chiama Bo-ra e lui è No-eul, 905 01:03:02,111 --> 01:03:05,490 allora perché è così che mi chiamo? l'unico schifoso? Perché? 906 01:03:06,866 --> 01:03:08,868 I giornalisti hanno gareggiato per coprire l'evento. 907 01:03:09,786 --> 01:03:12,163 Con solo tre giorni rimasti, Corea del Nord, Cuba, Albania... 908 01:03:12,246 --> 01:03:13,456 Cos'ha? 909 01:03:13,539 --> 01:03:19,921 L’Etiopia e il Madagascar non lo faranno più essere presente per motivi politici. 910 01:03:21,047 --> 01:03:22,965 Tuttavia, le Olimpiadi di Seul del 1988 avranno 911 01:03:23,049 --> 01:03:25,843 162 dei 167 Paesi membri del CIO presenti... 912 01:03:29,680 --> 01:03:32,642 Questo giorno non è stato un giorno così speciale. 913 01:03:33,518 --> 01:03:36,312 La miseria di essere la seconda figlia è sempre stato così. 914 01:03:39,273 --> 01:03:41,442 Proprio come tutti i figli di mezzo nel mondo, 915 01:03:41,984 --> 01:03:45,530 perché una sorella maggiore era la maggiore e un fratello minore era il più giovane,  916 01:03:45,822 --> 01:03:47,657 Ho sempre dovuto cedere a loro. 917 01:03:50,326 --> 01:03:56,624 Anche così, pensavo che mia madre e mio padre erano consapevoli di quanto avevo sacrificato. 918 01:03:58,334 --> 01:03:59,502 Ma non è stato così. 919 01:04:04,674 --> 01:04:05,591 In qualche modo,  920 01:04:07,510 --> 01:04:09,303 la propria famiglia è la più ignara. 921 01:04:29,699 --> 01:04:31,701 Mamma. Cosa stai facendo qui? 922 01:04:37,039 --> 01:04:38,666 Mamma. È successo qualcosa? 923 01:04:48,843 --> 01:04:49,719 Che cos'è questo? 924 01:04:52,555 --> 01:04:53,723 Fumi? 925 01:04:54,181 --> 01:04:55,016 Che cosa? 926 01:04:55,182 --> 01:04:56,475 Tu fumi, vero? 927 01:04:56,684 --> 01:04:58,603 No. Cosa stai dicendo? 928 01:05:00,980 --> 01:05:03,149 Quando hai iniziato a fumare? Dimmi la verità. 929 01:05:04,191 --> 01:05:06,068 No, mamma! Non è mio! 930 01:05:07,194 --> 01:05:08,070 Tu... 931 01:05:08,905 --> 01:05:11,157 Cosa hai fatto ultimamente? 932 01:05:12,116 --> 01:05:15,453 -Stai causando problemi, vero? -Te lo dico, non è mio. 933 01:05:18,080 --> 01:05:18,914 Lo sai... 934 01:05:19,749 --> 01:05:22,710 come ti ho cresciuto? 935 01:05:24,211 --> 01:05:27,798 Vuoi davvero vedermi morire? 936 01:05:29,383 --> 01:05:31,719 Esci con ragazzi cattivi e fumi. 937 01:05:32,178 --> 01:05:33,846 Perché ti comporti in questo modo ultimamente? 938 01:05:33,929 --> 01:05:35,598 Quando mai l'ho fatto? 939 01:05:35,681 --> 01:05:38,059 Perché ti comporti in questo modo? Te l'ho detto, non è mio! 940 01:05:40,936 --> 01:05:42,730 Allora cos'hai questa cosa in faccia? 941 01:05:43,105 --> 01:05:44,440 Quello che è successo? 942 01:05:45,691 --> 01:05:47,485 Hai litigato con qualcuno? Sei stato colpito? 943 01:05:50,363 --> 01:05:51,947 Davvero non me lo dirai? 944 01:05:53,282 --> 01:05:56,577 Ti stai comportando in questo modo? perché tuo padre non c'è? 945 01:05:57,370 --> 01:05:59,163 Non ti importa affatto di tua madre? 946 01:05:59,246 --> 01:06:00,498 Mamma! 947 01:06:05,920 --> 01:06:06,754 Mamma, questo... 948 01:06:09,423 --> 01:06:11,676 È successo mentre cercavo di radermi. 949 01:06:18,766 --> 01:06:20,768 Mi sono tagliato mentre cercavo di radermi. 950 01:06:39,954 --> 01:06:42,123 Oh, mamma. 951 01:06:43,082 --> 01:06:45,876 Perché mia madre si comporta in questo modo? 952 01:06:48,003 --> 01:06:51,090 Davvero, mamma. 953 01:06:52,091 --> 01:06:53,092 Mamma. 954 01:06:53,843 --> 01:06:55,594 Mamma. 955 01:06:55,678 --> 01:06:58,139 Mamma, sto bene. 956 01:06:58,431 --> 01:07:00,766 I miei amici hanno detto che tagliavano tutti stessi la prima volta. 957 01:07:00,850 --> 01:07:02,518 Non è a causa di papà. 958 01:07:10,359 --> 01:07:14,113 Mamma. Perché ti comporti in questo modo? Mi stai facendo male al cuore. 959 01:07:15,197 --> 01:07:18,701 -Mio figlio. -Mamma, mi dispiace. 960 01:07:18,784 --> 01:07:20,036 Mamma, mi dispiace. 961 01:07:22,163 --> 01:07:24,540 Mamma. Mi dispiace di aver urlato, mamma. 962 01:07:25,499 --> 01:07:26,333 Mamma. 963 01:07:27,251 --> 01:07:30,087 Mamma, mi dispiace. 964 01:07:59,992 --> 01:08:03,454 VINO DI RISO 965 01:08:05,289 --> 01:08:06,624 Jin-ju, stai attento. 966 01:08:07,249 --> 01:08:09,502 Sono andato fino alla riseria per ottenere questo. 967 01:08:30,022 --> 01:08:31,482 Jin-ju, vieni qui. 968 01:08:31,941 --> 01:08:33,275 Salutiamo papà. 969 01:08:55,089 --> 01:09:00,636 17 SETTEMBRE 1988 IL 24° D-DAY DELLE OLIMPIADI DI SEUL 1988 970 01:09:00,761 --> 01:09:02,012 È un momento storico. 971 01:09:02,096 --> 01:09:06,267 Finalmente è l'inizio  i 24esimi Giochi Olimpici ufficiali di Seul. 972 01:09:07,935 --> 01:09:10,437 Il bellissimo simbolo delle Olimpiadi si sta trasformando 973 01:09:10,521 --> 01:09:12,398 l'emblema dei Giochi Olimpici di Seul. 974 01:09:13,649 --> 01:09:16,152 I loro colori brillanti e belli... 975 01:09:21,699 --> 01:09:22,616 Papà. 976 01:09:22,825 --> 01:09:24,660 Non c'è nemmeno un solo topo in strada. 977 01:09:24,952 --> 01:09:26,954 -È iniziato? -Perché bevi durante il giorno? 978 01:09:27,913 --> 01:09:30,583 Dai, quale giorno migliore per ubriacarsi rispetto ad oggi? 979 01:09:30,666 --> 01:09:34,461 La mia seconda figlia maggiore arriva partecipare alle Olimpiadi. 980 01:09:35,212 --> 01:09:36,171 E che mi dici di Bo-ra? 981 01:09:36,755 --> 01:09:39,008 Bo-ra! Uscire! Sta iniziando! 982 01:09:39,091 --> 01:09:40,092 Non lo sto guardando! 983 01:09:40,342 --> 01:09:42,344 Se non vedi, è una tua perdita, ragazza pazza. 984 01:09:42,636 --> 01:09:45,222 -Wow, stanno entrando gli atleti! -O si. 985 01:09:47,683 --> 01:09:49,476 OLIMPIADI 1988 FILMATO DELL'INGRESSO DEL DEOK-SOLE 986 01:09:49,560 --> 01:09:52,438 Ok. Lo registrerò da adesso in poi. Miele. 987 01:10:02,781 --> 01:10:04,116 Deok-sun non è caduto? 988 01:10:04,783 --> 01:10:07,870 Ho sentito dire che Magadastar o qualunque cosa non partecipi. 989 01:10:09,872 --> 01:10:11,624 Deve essere andata a dare una scossa. 990 01:10:13,334 --> 01:10:14,460 Non è fantastico, mamma? 991 01:10:14,543 --> 01:10:16,962 Veramente? Oh. Che meraviglia. 992 01:10:17,046 --> 01:10:20,049 Quindi ha dovuto prendere il posto di qualcuno che è stato licenziato? 993 01:10:20,382 --> 01:10:23,135 Wow, Deok-sun è così fortunato. 994 01:10:23,219 --> 01:10:24,553 Ha una grande fortuna. 995 01:10:25,012 --> 01:10:27,598 No. Deok-sun si è allenato duramente. 996 01:10:27,681 --> 01:10:29,725 Ecco perché si sono presi cura di lei. 997 01:10:30,017 --> 01:10:31,810 Ho sentito che non era mai in ritardo. 998 01:10:31,894 --> 01:10:32,728 Sì. 999 01:10:33,145 --> 01:10:35,814 Se studiasse con quel cuore, sarebbe sicuramente la numero uno. 1000 01:10:36,941 --> 01:10:39,652 Ehi, allora di che paese è lei? rappresentare adesso? 1001 01:10:42,947 --> 01:10:45,157 Figliolo, quindi quale paese è Deok-sun rappresentare adesso? 1002 01:10:46,951 --> 01:10:47,826 Vedrai. 1003 01:10:52,915 --> 01:10:57,836 Lo fanno in ordine alfabetico e il suo paese inizia con U. 1004 01:10:59,171 --> 01:11:00,339 È già l'Unione Sovietica? 1005 01:11:00,756 --> 01:11:01,882 -Che cosa? -Eh? 1006 01:11:01,966 --> 01:11:03,259 Dovrebbe arrivare presto. 1007 01:11:04,843 --> 01:11:09,473 Questa è l'Unione Sovietica. Ci sono 518 atleti nella loro squadra. 1008 01:11:09,556 --> 01:11:10,599 Non molto tempo fa... 1009 01:11:10,683 --> 01:11:14,812 Bo-ra! Sbrigati e vieni fuori! Arriverà presto! 1010 01:11:15,187 --> 01:11:16,563 Te l'ho detto, non sto guardando! 1011 01:11:16,647 --> 01:11:18,148 Ora apriamo la porta... 1012 01:11:24,029 --> 01:11:26,031 ...questo è quello che hanno detto. 1013 01:11:26,365 --> 01:11:27,449 Giordania. 1014 01:11:28,450 --> 01:11:30,703 Entrano ora gli atleti provenienti dalla Giordania. 1015 01:11:30,786 --> 01:11:32,538 Anche se si trova nel Medio Oriente... 1016 01:11:32,621 --> 01:11:34,456 - Lei sarà la prossima, papà. -Che cosa? 1017 01:11:34,832 --> 01:11:35,833 È dopo la Giordania. 1018 01:11:37,459 --> 01:11:38,669 È dopo Jordan... 1019 01:11:38,752 --> 01:11:40,004 Eccola! 1020 01:11:46,093 --> 01:11:49,054 -Eccola! -Dio mio! 1021 01:11:49,346 --> 01:11:52,433 -Dio mio! -Eccola! 1022 01:11:52,516 --> 01:11:56,270 Sung Deok-sole! Mia sorella maggiore! 1023 01:11:56,353 --> 01:12:00,315 Mia sorella maggiore! Sung Deok-sole! 1024 01:12:01,734 --> 01:12:03,694 -Dio mio! -Wow, eccola! 1025 01:12:03,777 --> 01:12:05,362 Wow, è davvero lì! 1026 01:12:05,446 --> 01:12:09,408 -È così carina! -È così strano! 1027 01:12:09,491 --> 01:12:11,368 -Sì! -Eccola! 1028 01:12:11,535 --> 01:12:15,497 Eccoti, Presidente Sung! Felice di vederti! 1029 01:12:15,581 --> 01:12:16,999 Tutti insieme adesso! 1030 01:12:17,082 --> 01:12:20,169 Sì! 1031 01:12:20,669 --> 01:12:24,089 Sì! 1032 01:12:28,010 --> 01:12:30,095 Uganda! Uganda-- 1033 01:12:30,179 --> 01:12:32,681 Papà, qual è la loro capitale? 1034 01:12:33,724 --> 01:12:36,769 Conosci la capitale dell'Uganda? Agricoltura e allevamento del bestiame. 1035 01:12:36,852 --> 01:12:39,104 Sì! Quello è Deok-sun. 1036 01:12:40,856 --> 01:12:43,192 No, non è niente. 1037 01:12:43,275 --> 01:12:46,779 Ovviamente! Ma stai scherzando? Il suo volto è mostrato in tutto il mondo. 1038 01:12:46,862 --> 01:12:49,114 Sette a uno. L'ha battuto. 1039 01:12:49,198 --> 01:12:52,785 Era così brutta quando era piccola quindi mi chiedevo se si sarebbe mai sposata. 1040 01:12:52,868 --> 01:12:55,954 Ma è sbocciata! Più carina della sorella maggiore. 1041 01:12:58,832 --> 01:13:00,501 Entra il tedoforo. 1042 01:13:02,002 --> 01:13:06,548 Sohn Kee-chung porta la fiaccola. 1043 01:13:07,257 --> 01:13:09,635 Il testimone viene passato a Im Choon-ae. 1044 01:13:10,177 --> 01:13:14,056 L'ex atleta di punta Sohn Kee-chung e l'attuale stella Im Choon-ae... 1045 01:13:14,306 --> 01:13:16,600 Oh, sono Choon-ae. Lo sapevo.  1046 01:13:16,683 --> 01:13:20,354 Il cuore di tutti è in fiamme come i fuochi d'artificio... 1047 01:13:21,939 --> 01:13:24,191 Dove ha preso la medaglia Im Choon-ae, ancora una volta? 1048 01:13:26,944 --> 01:13:29,696 Era il 1986 durante i X Giochi Asiatici. 1049 01:13:30,489 --> 01:13:33,075 Ha vinto gli 800 metri, i 1500 metri, e gare di 3000 metri. 1050 01:13:34,243 --> 01:13:36,078 Lei è stata la prima che ha conquistato tre titoli 1051 01:13:36,161 --> 01:13:37,788 nell'atletica leggera durante i Giochi Asiatici. 1052 01:13:37,871 --> 01:13:39,081 Conosciuta anche come Ramen Girl. 1053 01:13:39,414 --> 01:13:41,792 Dato che non aveva riso a casa, mangiava solo ramen, 1054 01:13:41,875 --> 01:13:44,878 e divenne famoso da un giorno all'altro. Tuttavia, è stato rivelato 1055 01:13:46,171 --> 01:13:48,423 che mangiava anche erbe medicinali. 1056 01:13:51,093 --> 01:13:52,386 Questo è successo due anni fa. 1057 01:13:57,015 --> 01:13:59,643 Jung-bong. Chiamami quando giocano a calcio. 1058 01:14:00,435 --> 01:14:01,270 Va bene. 1059 01:14:20,581 --> 01:14:21,498 Cosa fai? 1060 01:14:22,791 --> 01:14:23,625 Sto studiando. 1061 01:14:25,043 --> 01:14:25,878 Va bene. 1062 01:14:27,004 --> 01:14:27,838 Perché? 1063 01:14:29,173 --> 01:14:30,007 Niente. 1064 01:14:39,057 --> 01:14:39,892 Jung-hwan. 1065 01:14:40,142 --> 01:14:41,101 SÌ? 1066 01:14:42,269 --> 01:14:43,854 Non hai niente da dirmi? 1067 01:14:46,148 --> 01:14:46,982 NO. 1068 01:14:55,115 --> 01:14:56,283 Ho sentito che hai dato un esame. 1069 01:14:57,159 --> 01:14:58,911 Oh, sì. L'abbiamo fatto. 1070 01:15:00,037 --> 01:15:00,913 Hai fatto bene? 1071 01:15:01,705 --> 01:15:02,539 SÌ. 1072 01:15:12,299 --> 01:15:13,926 Oh, mi sono classificato al primo posto. 1073 01:15:20,557 --> 01:15:22,309 Allora perché non me l'hai detto? 1074 01:15:23,393 --> 01:15:25,771 Non è che conti così tanto. 1075 01:15:28,774 --> 01:15:30,484 Voglio sapere tutto, però. 1076 01:15:36,823 --> 01:15:38,617 Per favore, dimmi anche queste cose. 1077 01:15:42,788 --> 01:15:45,415 Sai quanto sono geloso della mamma di Sun-woo? 1078 01:15:46,500 --> 01:15:48,085 Sun-woo le racconta tutto. 1079 01:15:52,005 --> 01:15:53,924 Anche se non è tutto, 1080 01:15:54,466 --> 01:15:56,301 ci pensi e scegli alcune cose 1081 01:15:57,386 --> 01:15:58,971 di raccontarmi. 1082 01:16:01,223 --> 01:16:02,099 È perché... 1083 01:16:03,141 --> 01:16:05,143 Mi vergogno quando sono con le donne. 1084 01:16:11,358 --> 01:16:12,192 Va bene? 1085 01:16:14,069 --> 01:16:15,570 Rispondetemi. 1086 01:16:16,154 --> 01:16:17,364 Capisco. 1087 01:16:21,535 --> 01:16:22,369 Studia duro. 1088 01:16:35,090 --> 01:16:35,966 Mamma. 1089 01:16:36,508 --> 01:16:37,551 Sì? 1090 01:16:39,011 --> 01:16:40,012 Ehm... 1091 01:16:42,723 --> 01:16:44,349 puoi prendermi? un nuovo paio di scarpe da ginnastica? 1092 01:16:47,811 --> 01:16:48,937 Li ho persi. 1093 01:16:55,319 --> 01:16:56,612 Figlio! 1094 01:16:56,778 --> 01:16:59,114 Vuoi andare insieme? comprare scarpe da ginnastica oggi? 1095 01:16:59,239 --> 01:17:00,991 No, va bene. Dammi solo i soldi. 1096 01:17:01,617 --> 01:17:02,576 Va bene. 1097 01:17:07,914 --> 01:17:11,918 EHI. Jung-hwan gioca a calcio ogni giorno, ma va bene anche negli studi. 1098 01:17:12,544 --> 01:17:14,296 È perché gioca solo a calcio. 1099 01:17:14,379 --> 01:17:17,507 -Neanche lui fuma. -Ovviamente. È diverso da come sembra. 1100 01:17:17,591 --> 01:17:20,052 Pensavo che quelle sigarette lo fossero Di Jung-hwan, se non tuo. 1101 01:17:20,135 --> 01:17:22,471 No, mamma. Jung-hwan non fuma. 1102 01:17:22,554 --> 01:17:23,430 Veramente? 1103 01:17:24,014 --> 01:17:25,140 Allora di chi erano? 1104 01:17:26,892 --> 01:17:28,310 Sì. Di chi erano? 1105 01:17:29,436 --> 01:17:31,438 Ma perché avevano bisogno della quota studentesca? 1106 01:17:31,813 --> 01:17:33,815 Non lo so. Non lo ha detto. 1107 01:18:02,302 --> 01:18:03,929 Chi è? Non c'è nessuno da visitare. 1108 01:18:07,265 --> 01:18:08,100 Chi è? 1109 01:18:10,435 --> 01:18:12,229 Oh, zio Tae-soo! Cosa ti porta qui? 1110 01:18:12,688 --> 01:18:15,690 Sun-woo, andiamo ai bagni pubblici. 1111 01:18:15,816 --> 01:18:17,359 -Fretta. -Che cosa? 1112 01:18:17,651 --> 01:18:18,485 EHI. 1113 01:18:18,860 --> 01:18:20,362 Prendi ogni angolo e fessura, ok? 1114 01:18:21,154 --> 01:18:21,988 Soldi, Sun-young. 1115 01:18:22,781 --> 01:18:24,533 Ieri ho fatto il bagno. 1116 01:18:24,616 --> 01:18:26,493 Ho fatto la cacca ieri. 1117 01:18:26,576 --> 01:18:28,578 Se ho fatto la cacca ieri, non faccio la cacca oggi, ragazzo? 1118 01:18:29,413 --> 01:18:31,873 Smettila di parlare sempre di stronzate e sposarsi già. 1119 01:18:31,957 --> 01:18:33,959 Oh, fa male. 1120 01:18:35,043 --> 01:18:38,338 Prenditi cura di lui. Lava ogni suo angolo. 1121 01:18:39,339 --> 01:18:40,966 E insegnagli come farlo. 1122 01:18:41,049 --> 01:18:42,092 Va bene. 1123 01:18:42,843 --> 01:18:45,762 Ma Sun-young, hai portato con te un rasoio, giusto? 1124 01:18:48,223 --> 01:18:49,141 Vai avanti, adesso. 1125 01:18:49,766 --> 01:18:52,185 Andiamo a fare un bagno con lo zio. 1126 01:18:52,269 --> 01:18:54,312 Perché lo trascini per l'orecchio? 1127 01:18:54,396 --> 01:18:55,480 Sto arrivando! 1128 01:19:07,743 --> 01:19:10,954 CATENA DI SUPERMERCATI DOOLY 1129 01:19:21,798 --> 01:19:22,716 Come ti sembra, papà? 1130 01:19:26,178 --> 01:19:27,137 Dove li hai presi? 1131 01:19:27,429 --> 01:19:30,098 L'ho preso da un atleta ugandese. Non sembra bello? 1132 01:19:33,268 --> 01:19:35,645 Questo è un fan di un atleta coreano, 1133 01:19:36,104 --> 01:19:38,106 e un cappello di un atleta equatoguineano. 1134 01:19:39,816 --> 01:19:42,694 E questo è un ombrello da un atleta olandese. E... 1135 01:19:45,739 --> 01:19:46,698 Cosa? 1136 01:19:47,324 --> 01:19:49,326 Che cos'è? 1137 01:19:49,409 --> 01:19:52,162 Un piccione pietoso. Lo seppellirò. 1138 01:19:52,621 --> 01:19:53,622 Ce n'è anche uno bruciato. 1139 01:19:56,458 --> 01:19:58,251 L'ho preso dalla Piattaforma Fiamma. 1140 01:19:58,627 --> 01:20:00,921 Ok, ho capito. Mettilo via. 1141 01:20:01,213 --> 01:20:02,130 Va bene. 1142 01:20:06,843 --> 01:20:08,094 Oh mio Dio. 1143 01:20:09,137 --> 01:20:12,474 Il mio Deok-sun è così gentile. Sei come un angelo. 1144 01:20:18,104 --> 01:20:19,147 Deok-sole. 1145 01:20:19,731 --> 01:20:23,693 Anch'io ho qualcosa che voglio darti. 1146 01:20:24,319 --> 01:20:25,237 Che cosa? 1147 01:20:26,530 --> 01:20:27,447 Aspetta e basta. 1148 01:20:30,325 --> 01:20:31,159 Ciao. 1149 01:20:37,332 --> 01:20:38,792 Ta-da! 1150 01:20:41,586 --> 01:20:43,171 Buon compleanno, mio ​​Deok-sole. 1151 01:20:45,799 --> 01:20:48,468 Guardalo! Già diciotto candeline? 1152 01:20:48,552 --> 01:20:51,096 Quando è cresciuta così tanto mia figlia? 1153 01:20:57,561 --> 01:20:58,770 Papà e mamma sono... 1154 01:20:59,938 --> 01:21:00,939 scusa. 1155 01:21:04,025 --> 01:21:05,318 È perché non lo sapevamo. 1156 01:21:08,572 --> 01:21:11,449 Quando è nata tua sorella, eravamo preoccupati su come insegnarle. 1157 01:21:12,659 --> 01:21:16,329 Quando sei nato, eravamo preoccupati di come allevarti. 1158 01:21:16,705 --> 01:21:17,872 E quando nacque No-eul, 1159 01:21:18,707 --> 01:21:21,376 eravamo preoccupati come trasformarlo in una brava persona. 1160 01:21:25,171 --> 01:21:26,840 I papà non diventano automaticamente papà 1161 01:21:27,966 --> 01:21:29,301 nel momento in cui nascono. 1162 01:21:30,510 --> 01:21:32,178 Era la prima volta che diventavo papà. 1163 01:21:34,055 --> 01:21:34,890 Quindi... 1164 01:21:36,057 --> 01:21:38,643 ecco perché, figlia mia, per favore, dacci un po' di tregua. 1165 01:21:41,396 --> 01:21:42,772 Mia figlia è cresciuta 1166 01:21:43,773 --> 01:21:45,775 essere così carina. 1167 01:21:48,361 --> 01:21:52,240 Quando sei diventato una signorina così carina? 1168 01:21:52,991 --> 01:21:54,659 Eri anche in TV. 1169 01:21:55,118 --> 01:21:56,786 Sembra così carina, con il trucco. 1170 01:22:02,083 --> 01:22:05,003 Comunque, quando il mio Deok-sun si sposerà, 1171 01:22:06,921 --> 01:22:08,590 come vivrò? Sarò così infelice. 1172 01:22:11,051 --> 01:22:12,636 Non mi sposerò, però. 1173 01:22:13,011 --> 01:22:14,346 Non dovresti dirlo. 1174 01:22:15,639 --> 01:22:20,143 Qui. Accendiamo le candele e cantare una canzone di compleanno. 1175 01:22:21,186 --> 01:22:22,270 Va bene? Qui. 1176 01:22:24,689 --> 01:22:26,524 Wow, che carino. 1177 01:22:28,902 --> 01:22:29,736 Va bene. 1178 01:22:30,737 --> 01:22:31,613 Deok-sole. 1179 01:22:32,197 --> 01:22:33,657 Buon compleanno. 1180 01:22:34,824 --> 01:22:36,117 Ok, spegnili. 1181 01:22:41,456 --> 01:22:42,332 Prendine un po', papà. 1182 01:22:42,415 --> 01:22:45,669 No. Non mi piacciono le cose cremose. 1183 01:22:46,378 --> 01:22:47,295 -Mangiare. -Va bene. 1184 01:22:49,047 --> 01:22:51,675 In un certo senso, la propria famiglia lo è il più ignaro. 1185 01:22:54,344 --> 01:22:56,638 Ma cosa c'è di così importante nel sapere? 1186 01:22:58,181 --> 01:23:00,892 Alla fine, cosa ti aiuta superare gli ostacoli non è questione di cervello, 1187 01:23:01,726 --> 01:23:03,728 ma qualcuno 1188 01:23:04,104 --> 01:23:08,775 che ti prenderà per mano e non ti lascerò andare. 1189 01:23:11,778 --> 01:23:13,196 Alla fine, questa è la famiglia. 1190 01:23:13,279 --> 01:23:16,825 Mia figlia è così carina. Ha i miei occhi. 1191 01:23:17,784 --> 01:23:20,245 Anche per gli eroi anche se è un eroe ancora più grande, 1192 01:23:20,954 --> 01:23:25,250 le persone da cui tornano alla fine è la famiglia. 1193 01:23:28,795 --> 01:23:30,964 Le cicatrici che riceviamo dal mondo esterno, 1194 01:23:35,218 --> 01:23:37,595 le cicatrici che riceviamo dalle esperienze di vita... 1195 01:23:38,596 --> 01:23:40,598 Perché il mio nome è Deok-sun? 1196 01:23:41,015 --> 01:23:44,936 Anche le cicatrici che riceviamo dalla famiglia. Le persone che ti abbracceranno 1197 01:23:45,103 --> 01:23:46,896 e stare al tuo fianco fino alla fine. 1198 01:23:48,148 --> 01:23:50,525 Alla fine è famiglia. 1199 01:23:58,616 --> 01:23:59,617 E... 1200 01:24:00,410 --> 01:24:01,786 No, nonostante ciò, 1201 01:24:02,245 --> 01:24:04,706 la storia si ripete. 1202 01:24:19,929 --> 01:24:20,847 Oh, la mia testa. 1203 01:24:23,224 --> 01:24:25,226 Oh, la mia testa. 1204 01:24:29,898 --> 01:24:30,982 La mia testa. 1205 01:24:40,784 --> 01:24:41,785 Oh no. È il gas? 1206 01:24:45,246 --> 01:24:47,457 Tesoro, alzati. 1207 01:24:47,791 --> 01:24:49,459 Alzarsi. Ehi, No-eul! 1208 01:24:49,709 --> 01:24:52,253 EHI! Svegliati! Monossido di carbonio! 1209 01:24:52,879 --> 01:24:54,380 EHI! No-eul! 1210 01:24:54,506 --> 01:24:55,965 Teppista, torna in te! 1211 01:24:56,132 --> 01:24:58,885 Oh mio Dio. EHI! 1212 01:24:58,968 --> 01:25:02,680 Tienila stretta. Si comporta in modo strano adesso. 1213 01:25:02,847 --> 01:25:04,849 Bo-ra? 1214 01:25:05,016 --> 01:25:09,104 -Stai bene? -Bo-ra, stai bene? 1215 01:25:09,187 --> 01:25:10,146 La mia testa. 1216 01:25:12,607 --> 01:25:13,608 Mi fa male la testa. 1217 01:25:29,707 --> 01:25:30,542 Maledizione! 1218 01:25:44,347 --> 01:25:45,390 Maledizione! 1219 01:26:01,614 --> 01:26:05,743 NOVEMBRE 2015 1220 01:26:05,827 --> 01:26:06,661 OH. 1221 01:26:07,328 --> 01:26:08,705 Qual era la tua domanda, ancora una volta? 1222 01:26:09,455 --> 01:26:12,876 Oh, quando ci siamo incontrati per la prima volta? 1223 01:26:13,626 --> 01:26:14,836 Mi dispiace. 1224 01:26:15,170 --> 01:26:18,339 Quando ero giovane, inspiravo davvero troppo monossido di carbonio. 1225 01:26:20,967 --> 01:26:23,678 Sono passati un paio di decenni da quando ci siamo incontrati. 1226 01:26:24,012 --> 01:26:25,930 Siamo cresciuti nello stesso isolato, 1227 01:26:26,139 --> 01:26:29,934 ma non lo sapevo che avrei finito per sposarlo. 1228 01:26:31,060 --> 01:26:34,105 Penso di essere impazzito per un secondo o qualcosa del genere. 1229 01:26:34,898 --> 01:26:36,107 Ero fuori di testa. 1230 01:26:37,525 --> 01:26:43,281 Onestamente, ho inspirato di più monossido di carbonio a Ssangmun. 1231 01:26:44,073 --> 01:26:48,661 Era costante. Probabilmente l'ho inalato per 20 anni di fila. 1232 01:26:49,579 --> 01:26:53,499 Penso che mi sia successo qualcosa alla testa per un po' per questo motivo. 1233 01:26:54,626 --> 01:26:56,628 Mio marito è stato fortunato. 1234 01:26:57,545 --> 01:27:00,298 Dove altro avrebbe trovato? una moglie così carina? 1235 01:27:04,552 --> 01:27:07,305 Mamma! Deok-sun ha una cotta per qualcuno! 1236 01:27:07,597 --> 01:27:08,556 Smettila! 1237 01:27:13,895 --> 01:27:16,230 -Questa è nuova. Come appare? -Sono in ritardo. Incazzati. 1238 01:27:16,898 --> 01:27:18,316 Mangeremo tteok-bokki! 1239 01:27:19,234 --> 01:27:21,819 Non pensi che Deok-sun sembri un po' più carino ultimamente? 1240 01:27:21,903 --> 01:27:23,321 Sì, un po'. 1241 01:27:24,322 --> 01:27:25,156 Sì. 1242 01:27:25,990 --> 01:27:27,617 Il mio primo amore dipende da questo. 1243 01:27:31,579 --> 01:27:32,997 Toglitelo, bastardo. Toglilo. 1244 01:27:36,000 --> 01:27:37,418 Sei un bastardo così frustrante. 1245 01:28:00,441 --> 01:28:02,443 Traduzione dei sottotitoli di Yoona Moon